Sea Games: Cinq athlètes testés positifs pour l'utilisation des substances bannies

Hanoi 29 janvier (AVI) - Quatre médaillés vietnamiens et une médaillée venue du Myanmar ont été testés positifs pour avoir utilisé des substances interdites lors des 22ès Jeux sportifs de l'Asie du Sud-Est (Sea Games) en décembre dernier au Vietnam.
Les tests de laboratoire à Pékin ont détecté des traces de stanozol et testostérone dans les échantillons urinaires prélevés de quatre Vietnamiens alors que furosémide, une diurétique, a été trouvée dans l'urine de la judoka médaillée birmane Aye Aye Thin.
Toutes les trois substances ont été interdites sous les régulations du Comité olympique international (COI) et les cinq spotifs risquent de longs mois d'interdiction aux compétitions.
Les athlétistes vietnamiens sont Pham Thi Diu qui a remporté deux médailles d'or au plongé avec tuba pour dames, Pham Toan Thang, gagnant de trois médailles d'or au plongé avec tuba, Hoang Hông Anh qui a décroché deux médailles d'or au canoeing pour messieurs, et Nguyên Mai Quynh, une médaillée d'argent au triple saut pour dames.
Tous les quatre athlètes sont en pleine forme, ne sont touchés par aucune maladie, à l'exception de Pham Thi Diu souffrant de la gastrite, ce qui l'a obligé d'être administrée de plusieurs sortes de médicaments par ses médecins et elle a elle-même pris des médicaments, ont déclaré les responsables sportifs.
Les cas susmentionnés présentent une mauvaise surprise, a indiqué à l'Agence vietnamienne d'information (AVI) Nguyên Trong Hy, vice-président du Comité de l'éducation physique et des sports et directeur adjoint du Comité permanent chargé de l'organisation des 22ès Sea Games.
Cela est probablement attribuable au manque de connaissance des sportifs et il n'est pas exclu que leurs experts ou leurs entraineurs leur ont prescrit des médicaments qui figurent par hasard dans la liste des médicaments dont l'utilisation est interdite, a-t-il estimé.
Il s'agit vraiment d'une douleur qui porte atteinte au prestige de la branche de l'éducation physique et des sports en particulier et du Vietnam en général. Il faudrait prendre des mesures disciplinaires (dignes de leurs fautes), a déploré de son côté Nguyên Hông Minh, directeur du Département de l'éducation physique et des sports et chef de la délégation vietnamienne aux 22ès Sea Games.
Nous voulons faire toute la lumière sur les choses pour respecter la vérité, assurer la noblesse, l'égalité et le fair-play que nous avons envisagé, et faire ces cas pour l'exemple, a-t-il martelé.
Ce sont des premiers cas recensés au Vietnam, a constaté Dang Ngoc Tuân, directeur du Centre de formation à l'éducation physique et aux sports Nhôn, chef adjoint de la délégation des sportifs aux 22ès Sea Games.
La question sur le dopage est familière aux athlètes internationaux tandis qu'elle s'avère étrange pour les sportifs vietnamiens qui manquent encore de connaissance sur les médicaments contenant des substances de doping, a-t-il expliqué.
Cet incident risque de gâcher la fête sportive et la délégation des athlètes vietnamiens aux 22ès Sea Games pourrait se voir enlever trois médailles d'or, et cinq médailles d'or restantes seraient décernées aux médaillées d'argent du Vietnam.
Les athlètes ont cependant le droit de porter plainte. Les unions et les comités de l'éducation physique et des sports du Vietnam et du Myanmar ont le droit de demander des échantillons urinaires pour tester de nouveau par un autre laboratoire reconnu par le Comité olympique international.
 Pour la première fois, le Vietnam a dirigé une fête sportive jamais vue dans l'histoire des Sea Games avec plus de 4.000 athlètes, 32 épreuves et des centaines de disciplines, d'une façon exemplaire, dans l'atmosphère de soutien de tout coeur, impartial et plein d'enthousiame des supporteurs.
Les sportifs du pays hôtes ont remporté 158 médailles d'or, 97 d'argent et 91 de bronze, performance très impressionnante qui a placé le Vietnam en tête du tableau de classement général, suivi par la Thaïlande avec 90 médailles d'or, 93 d'argent et 98 de bronze. - AVI

Un festival culturel d'envergure qui valorise les potentialités touristiques de Da Nang

  Hanoi 29 janvier (AVI) - Le Festival culturel et touristique de la région côtière à Da Nang se tiendra en mai prochain, dans le but de promouvoir le programme touristique "Le chemin du Patrimoine au Centre 2004", selon une source du Département général du Tourisme du Vietnam.
De riches potentiels économiques et sociaux de Da Nang seront présentés lors de cet événement, qui vise à mettre en valeur des points forts du tourisme et de la culture de la région littorale.
Les agences de voyage domestiques et étrangers peuvent profiter de cette occasion pour attirer les touristes, élargir les marchés ou intensifier la coopération avec les partenaires. De même, la ville de Da Nang peut saisir cette opportunité pour présenter les projets en attente d'investissements, les zones industrielles et celles de transformation pour l'exportation ainsi que les politiques attrayantes dans le domaine d'investissement.
Actuellement, les préparatifs du Festival sont mis en train. Le Comité d'organisation espère accueillir environ 200 entreprises spécialisées dans le tourisme et le commerce. Une série d'activités culturelles s'incrivent dans le menu, dont l'exposition sur Da Nang d'antan et d'aujourd'hui, la légende de la montagne de Marbre (Ngu Hanh Son) adaptée pour la scène, et les fêtes traditionnelles. -AVI

Le froid sévit toujours dans les provinces du Nord

Hanoi 28 janvier (AVI) - Une nouvelle vague de froid est descendue du Nord le 27 janvier rendant plus pénétrant le froid dans les provinces septentrionales et il crachinait par moments. Il s'agit du froid glacial le plus long de cet hiver, surtout pendant la période du Tet (Nouvel An lunaire). C'est aussi le Tet le plus froid depuis huit ans. A l'approche du Tet, le climat dans tout le Nord est brusquement devenu froid par suite d'une vague de froid. Et pendant plusieurs jours, d'autres vagues de froid se succédaient.
 Dans les régions montagneuses du Nord, la température a chuté à 4°C - 6°C, une température record depuis le début de cet hiver, même à 2,8°C à Co Noi et à 3,5°C à Moc Chau, province de Son La. A Sapa, province de Lao Cai, la température était à 0,1°C. Dans certains endroits, la glace et la neige ont apparu.
Aux régions deltaïques des moyennes régions du Nord, la température moyenne restait à 7°C - 10°C. Plusieurs endroits, la température moyenne était de 15°C, voire au-dessous de 13°C.
A Thua Thien Hue, le froid de canard s'est survenu, un rare évènement climatique depuis sept ans.
Malgré des vagues de froid consécutives, il faisait sec et les pluies étaient rares. Le niveau d'eau des rivières baissent toujours.
 Les eaux du fleuve Rouge à Hanoi était depuis le début janvier 2004 au niveau moyen de 2,02 m, soit de 0,7m inférieur à la moyenne des années précédentes à la même période. Le mardi 27 janvier, les eaux du fleuve Rouge étaient de 1,97m, au plus bas niveau depuis des dizaines d'années. -AVI

"Nha nhac" en tournée en Europe

Hanoi 28 janvier (AVI) - Une troupe du Théâtre de la musique impériale de Huê effectuera une tournée de deux semaines en Europe, sur l'invitation de l'UNESCO et de la Délégation du Vietnam auprès de l'UNESCO. Les artistes de Huê partiront le 1er février prochain. Ils présenteront les oeuvres de "Nha nhac", musique impériale de la Cour reconnue comme héritage culturel immatériel et oral de l'humanité, à Montreuil, Arras, Lyon et Marseille (France), puis à Munich et Aachen (Allemagne), et enfin à Bruxelles (Belgique).
A cette occasion, le Bureau de l'UNESCO siégeant à Paris remettra officiellement à la ville de Hue le Certificat du Patrimoine immatériel et oral de l'humanité. Il s'agit de la première cérémonie de remise du certificat à une chef-d'oeuvre immatérielle parmi les 26 chefs-d'oeuvres des pays reconnues pour la 2e phase par l'UNESCO.
Grâce à sa finesse, sa solennité, empreint de philosophie, la "Nha nhac", musique rituelle de la Cour du Vietnam, a été officiellement reconnue, le 7 novembre dernier, par l'UNESCO comme héritage culturel immatériel de l'humanité. -AVI

Le retour au pays natal est une décision juste (Nguyen Cao Ky)

Hanoi 29 janvier (AVI) - Nguyen Cao Ky, ex-vice-Président de l'ancien pouvoir saigonnais, s'est déclaré avoir pris une décision juste de rentrer au pays natal, en ajoutant : "une fois de retour au pays natal, plusieurs Vietnamiens d'outre-mer partageront mon avis".

M. Nguyen Cao Ky a ainsi affirmé lors d'une rencontre des Vietnamiens de l'étranger, organisée mardi le 27 janvier à Hanoi par l'Association de liaison des vietnamiens de l'étranger.

Pendant les jours du Têt (Nouvel An lunaire), ceux qui l'ont reconnu, que ce soit à Ho Chi Minh-Ville, à Vung Tau, à Hanoi, ou dans la baie de Ha Long, l'ont adressé un salut cordial, a confié M. Ky. Il a estimé : "le Vietnam actuel constitue un corps uni" et "si quelqu'un est encore obsédé par le passé, il doit être imaginaire et aller à l'encontre des intérêts du pays".

Auparavant, lors d'une rencontre avec le Président du Présidium du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam, Pham The Duyet, l'ex-officiel saigonnais a également dit qu'après avoir témoigné de ses propres yeux les changements du pays, il devrait le faire connaître non seulement aux Vietnamiens d'outre-mer, mais encore à tout le monde le Vietnam renouvelé.  

Pour sa part, M. Pham The Duyet a présenté de bons changements du pays ces derniers ans, sur la politique de grande union nationale et celle de liberté de croyance du Parti et de l'Etat vietnamiens. Il faut tourner la page de l'histoire, a-t-il dit en exprimant sa conviction qu'avec l'esprit et la capacité de près de 80 millions de Vietnamiens et de 3 millions des Vietnamiens de l'étranger, le pays est bien en mesure de se développer rapidement et de rattrapper les pays de la région, de les dépasser même.

M. Nguyen Cao Ky a également rencontré des responsables du Comité des Vietnamiens de l'étranger, de l'Association de liaison des Vietnamiens d'outre-mer, de la Chambre d'Industrie et de Commerce du Vietnam, du Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville. Il a eu une rencontre avec le vice-ministre des Affaires Etrangère Nguyen Phu Binh et l'assistant du ministre des AE et vice-président du Comité des Vietnamiens de l'étranger Nguyen Chiên Thang. -AVI

Démarrage du projet de sauvegarde du groupe G des tours de My Son

( 28/01/04 ) Le Comité populaire de la province centrale de Quang Nam a lancé le projet de sauvegarde du groupe G des tours Cham de My Son. L'investissement total sera de 812.000 dollars, entièrement financé par le gouvernement italien. Selon les prévisions, les travaux prendront fin en 2005.

Le travail de restauration, qui sera mené selon les normes internationales, concernera cinq tours du groupe G. C'est le Centre d'expérimentation relevant de l'Université de Milan (Italie) qui réalisera les travaux, en collaboration avec des experts vietnamiens. À la différence des travaux sur le groupe F, des fouilles archéologiques seront effectuées sur le groupe G parallèlement aux travaux de restauration.

Situé à 60 km au sud-ouest de la ville de Da Nang (Centre), My Son est implanté au milieu d'une petite vallée cernée de collines. L'art de la construction et de l'ornementation des tours reste toujours un mystère pour les archéologues vietnamiens et étrangers. Le site compte plus de 71 temples et tours qui, construits entre les IVe et le VIIIe siècles du premier millénaire, constituèrent le centre religieux des dynasties du Champa. Pendant cinq siècles, ce site tomba dans l'oubli et fut "découvert" en 1898 par le Français M.C.Paris.

À partir de 1901, de nombreux archéologues, architectes et sculpteurs français vinrent sur ce site faire des recherches. En 1904, les premières études sur ce vestige furent publiées par l'École française d'Extrême-Orient.

Malheureusement, My Son n'échappa pas aux guerres successives et fut en grande partie détruit par les bombardements. Aujourd'hui, il ne subsiste qu'une vingtaine de temples et tours sur les 71 d'origine. Depuis la fin de la guerre, en 1975, My Son est protégé comme patrimoine national. NH.P/CVN

Le Japon accorde 20 millions de yens à la lutte anti-grippe

Hanoi 25 janvier (AVI) - Le gouvernement japonais a déclaré samedi le 24 janvier une aide urgente de 20 millions de yens accordée au Vietnam pour l'aider à endiguer la grippe du poulet, causée par le virus H5N1.
Répondant à l'appel au secours du gouvernement vietnamien, le Japon a décidé de fournir, par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de la coopération internationale (JICA), 100.000 tablets de médicaments anti-grippe Tamiflu aux foyers éleveurs de poulets et à la communauté des habitants vivant dans le foyer épidémique.-AVI

L'OMS confirme deux cas humains de peste aviaire, dont un fatal

HANOI, Vietnam (AP) - 24 janvier 2004 L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé samedi deux cas humains de peste aviaire au Vietnam, où le virus a déjà fait six morts. Une fillette de huit ans et un garçon de 13 ans qui a succombé à la maladie ont contracté la "grippe du poulet", ce qui porte à sept le nombre de personnes contaminées.
Le garçon est mort jeudi et la fillette se trouve dans un état critique à l'hôpital des maladies tropicales de Ho Chi Minh Ville.
Ces cas constituent les premières confirmations du virus H5N1 chez l'homme dans la partie sud du pays, où des millions de poulets sont infectés.
Les cinq autres cas répertoriés jusqu'alors l'avaient été dans la région septentrionale d'Hanoï. Sur les six morts de grippe aviaire, cinq étaient des enfants. AP

Grippe du poulet : nouveaux conseils aux voyageurs dans les pays concernés

PARIS (AFP) - 23 janvier 2004 Une vaccination antigrippale pour les personnes qui se rendent dans les pays asiatiques touchés par la grippe aviaire n'est pas à ce jour jugée utile ni recommandée, indique vendredi soir la Direction générale de la Santé (DGS, ministère de la santé).
Après l'annonce de cas humains de grippe aviaire à virus A/H5N1 au Vietnam, l'OMS vient de confirmer la survenue de 2 cas en Thaïlande. A ce jour, l'OMS ne dispose pas d'éléments en faveur d'une transmission d'homme à homme, relève vendredi soir la DGS.
L'épizootie de grippe aviaire est signalée au Vietnam, en Thaïlande, en Corée du sud, au Japon. Par ailleurs, il existe une suspicion d'épidémie de grippe aviaire dans des élevages de volailles au Cambodge dans la région de Pnom-Penh.
Les voyageurs se rendant dans ces pays doivent "éviter tout contact avec les volailles et les porcs vivants, y compris sur les marchés pendant leur séjour", recommande le ministère de la santé.
De plus, il recommande aux voyageurs "d'éviter tout contact avec une surface apparaissant souillée par des fientes de volailles ou des déjections d'animaux". "Il est fortement déconseillé d'acheter, de détenir ou de rapporter un animal vivant de ces pays, en particulier les oiseaux d'ornement", précise la DGS qui s'appuye sur les recommandations du Conseil supérieur d'hygiène publique de France, une instance conseillère des pouvoirs publics.
"A ce jour, il n'est pas utile de recommander une vaccination antigrippale aux personnes qui se rendent dans ces pays, en dehors des recommandations habituelles pour les voyageurs. D'autres recommandations pourront être prises en fonction des résultats des investigations en cours de l'OMS sur le risque de transmission inter humaine", ajoute la DGS.
Les spécialistes redoutent qu'une rencontre, chez un humain, du virus de la grippe aviaire et du virus de la grippe humaine ne permette une modification, une "humanisation" du virus de la grippe du poulet par échange de matériel génétique. Un tel virus serait alors susceptible de déclencher une épidémie à l'échelle planétaire parmi les hommes;
La vaccination contre la grippe, et aussi les anti-viraux anti-grippe sont d'éventuels moyens pour empêcher cette rencontre potentiellement explosive chez les gens et notamment les professionnels directement en contact avec les animaux malades.

Le Vietnam recense 75.180 séropositifs

CdVN ( 20/01/04 ) Au 20 décembre 2003, le pays comptait 75.180 personnes frappées par le VIH/sida, dont 11.489 sidéens et 6.465 décédés des suites de la maladie. Pour le seul mois de décembre, 1.310 porteurs du virus ont été décelés, dont 244 sidéens. Par rapport à 2002, le nombre de porteurs du virus a diminué de 32,38 %, celui des sidéens, de 11,33 % et le nombre de décès, de 26 %. Cependant, selon les épidémiologistes, il reste encore de nombreuses personnes touchées par la maladie qui ne sont pas recensées. Plus grave encore, le nombre de jeunes gens et de femmes enceintes atteints du sida augmente constamment. Selon Trinh Quân Huân, chef du Département de la santé préventive et de lutte contre le sida, les séropositifs sont signalés dans les 64 villes et provinces du pays, et dans 60 % des districts et la moitié des communes. Les drogués et les prostituées constituent les groupes à haut risque. Le ministère de la Santé, en collaboration avec divers services, a élaboré un programme de distribution de seringues jetables et de préservatifs afin de limiter la propagation du virus. Trinh Quân Huân a encore souligné que l'ONU avait élaboré un programme à l'horizon 2005 qui permettrait à trois millions de personnes démunies d'avoir accès à une thérapie efficace. Le Vietnam a d'ores et déjà proposé de participer à ce programme.

Incendies à Hanoi et Hô Chi Minh-Ville

CdVN ( 20/01/04 ) Le 18 janvier, un incendie s'est déclaré dans un foyer qui vendait illégalement de l'essence, dans la commune de Minh Khai (en banlieue de Hanoi). Résultat : un homme est mort et la maison a été entièrement brûlée. Auparavant, un autre incendie avait ravagé la sarl de chaussures Khai Thành FootWear, et implantée à Hô Chi Minh-Ville. Les dégâts ont été estimés à plus de 10 milliards de dôngs.

Maintenir la sécurité routière dès le début 2004

CdVN ( 20/01/04 ) En 2003, 20.774 accidents routiers ont provoqué la mort de 11.864 personnes et 20.704 autres ont été blessés. Ces chiffres ont été annoncés lors de la conférence-bilan du Comité national de la sécurité routière, récemment tenue à Hanoi, en présence du vice-Premier ministre Nguyên Tân Dung.

Ce bilan qui montre une baisse considérable des accidents routiers (7.762) par rapport à l'année précédente, constitue un effort encourageant. Nguyên Tân Dung a appelé au maintien de la sécurité de la circulation dès le début de l'année 2004, pendant le Têt du singe. Il a demandé aussi aux directeurs de la police provinciale et municipale de sanctionner sévèrement toutes les infractions. Il faut empêcher radicalement les rodéos, la conduite en état d'ébriété. Une des mesures dissuasives consiste à confisquer les moyens de transport, dont les conducteurs violent le code de la route. Ces règlements entreront en vigueur après le Têt. Pour cette année, les policiers poursuivent les sanctions déjà utilisées. Il s'agit entre autres du compostage du permis de conduire, qui peut conduire à l'interdiction d'utiliser un véhicule, et de confisquer les moyens du transport en infraction.

Afin de minimiser les accidents routiers et les embouteillages, le secteur des transports envisage d'investir dans un système de communications moderne. Le réseau des autoroutes et des chemins de fer urbain sera développé grâce à l'émission de bons de trésor.

Huong Giang/

Saigontourist exposera deux "banh tet" de 4 tonnes

Hanoi 20 janvier (AVI) - Selon Saigontourist, la Compagnie touristique de Hô Chi Minh-Ville, deux "banh tet" géants, (gâteau rond de riz traditionnel) de 4 tonnes sera cuit, le 29e jour du Têt, soit le 20 janvier, dans la zone touristique et culturelle Dâm Sen. Ces gâteaux mesurent 3,2 m de long pour un diamètre de 0,9m. Au 2e jour du 1er mois lunaire, ils seront exposés devant le Théâtre municipal. Ils seront coupés et offerts à environ 20.000 personnes. En gros, 300 personnes sont mobilisées pour le succès de cette manifestation.

La FAO aiderait le Vietnam dans la prévention et la lutte contre les maladies de volailles

Hanoi 20 janvier (AVI) - L'Organisation des Nations unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) s'efforcerait d'aider le Vietnam dans la prévention et la lutte contre l'épizootie de volailles, y compris les assistances financières pour les éleveurs, a fait savoir un officiel de la FAO au Vietnam.
Néanmoins, le bureau de la FAO à Hanoi a précisé que jusqu'à maintenant, il ne confirme pas le montant de la somme ainsi que les sources d'assistance.
Selon les proposition du gouvernement vietnamien, les experts de la FAO et du Vietnam ont procédé à des échanges de vue sur l'investigation de l'épizootie et la prise des mesures de contrôle nécessaires. -AVI

La grippe du poulet tue une cinquième personne au Vietnam

Par Christina Toh-Pantin

HANOI 19 janvier 2004, (Reuters) - Une fillette de huit ans est morte samedi de la grippe aviaire au Vietnam, ce qui constitue le cinquième décès humain dans le pays depuis l'apparition de l'épizootie dans le Sud ces dernières semaines, a déclaré lundi l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
La victime, originaire de la province septentrionale de Ha Tay, avait été hospitalisée à Hanoï le 15 janvier quatre jours après avoir présenté les symptômes de la maladie, a précisé l'OMS.
"L'OMS confirme qu'il s'agit du cinquième décès dû au H5N1", l'un des virus de la grippe aviaire, a déclaré Robert Dietz, porte-parole de l'institution de l'Onu.
Les cinq décès enregistrés jusqu'ici sont limités à la région de Hanoi, la capitale dans le nord du pays, alors que l'épizootie sévit principalement dans le sud.
La grippe du poulet contamine rarement les hommes. Cela avait été le cas toutefois à Hong Kong en 1997, où une épidémie du virus H5N1 de grippe aviaire avait tué six personnes. En avril 2003, un vétérinaire néerlandais est mort aux Pays-Bas d'une autre variante de l'épidémie.

D'AUTRES CAS SUSPECTS
Le Vietnam a annoncé le 9 janvier la découverte d'une version fortement contagieuse de la maladie dans plusieurs fermes du pays. Deux millions de poulets en sont morts ou ont été abattus à titre préventif.
Le transport de volailles est interdit dans les régions du sud du pays et leur vente a été suspendue dans la plus grande ville, Ho Chi Minh Ville.
L'OMS assure que jusqu'à présent, rien ne prouve la transmission du virus de l'homme par l'homme, qui peut manger sans crainte du poulet cuit ou des oeufs.
Certains experts s'inquiètent cependant de la possibilité d'une combinaison de la grippe du poulet avec un virus de la grippe humaine classique.
L'OMS a envoyé un épidémiologiste à Ho Chi Minh Ville pour vérifier que des hommes n'y ont pas été touchés par l'épizootie.
Deux hôpitaux de la région ont admis des patients présentant des symptômes similaires à la version humaine de la grippe du poulet.
L'hôpital du général Giang a annoncé dimanche qu'un homme dans ce cas était décédé, alors qu'une femme est en cours de rétablissement.
L'hôpital pour enfants Can Tho a déclaré lundi un autre décès suspect, celui d'un enfant de deux mois mort jeudi d'une maladie respiratoire.
"Il y a un lien possible avec la grippe aviaire", a déclaré le directeur de l'hôpital, Le Hoang Son. Des poulets seraient morts de la maladie dans le voisinage du domicile où habitait l'enfant, a-t-il ajouté.

Hô Chi Minh-Ville : Près de 63 % des élèves souffrent de myopie

CdVN : ( 19/01/04 ) Suite à une campagne d'examens ophtalmiques en faveur de 5.000 élèves de cinq écoles de Hô Chi Minh-Ville, les résultats ont montré que plus de 63 % d'entre eux souffraient de myopie. Les raisons sont l'excès des cours, les chaises et bureaux non adaptés, etc.

Rapport sur l'impact de l'agent orange au Vietnam

 Hanoi 18 janvier (AVI) - L'agent orange répandu par les forces armées américaines pendant la guerre au Vietnam a laissé des graves séquelles : au moins 3 millions de Vietnamiens souffrent de l'impact de cette substance chimique toxique ; entretemps, plusieurs soldats américains, leur famille et leurs enfants en sont touchés, a déclaré la docteur-professeur Phan Thi Phi Phi, de la délégation vietnamienne au Forum social mondial (FSM), tenu à Bombay (Inde).

Lors de la séance de présentation du rapport sur l'impact négatif de l'agent orange au Vietnam, présidée par Tran Dac Loi, secrétaire général de l'Union des Associations d'amitié du Vietnam, organisée dimanche dans le cadre du FSM, les délégués étrangers, dont les Américains et les Indiens, ont écouté les témoignages de deux victimes de cette substance chimique toxique, ce sont M. Duong Phu Nghia (venu de la province de Binh Phuoc), et la jeune fille Trung Thi Thanh Binh (province de Quang Nam).

De nombreux délégués étrangers ont exprimé leur sympathie profonde à l'égard des victimes de l'agent orange au Vietnam. Ils ont montré leur protestation contre les forces impérialistes d'avoir utilisé les armes de destruction à l'encontre des civils innocents dans plusieurs pays de par le monde, dont le Vietnam.

A cette occasion, l'Association des victimes de l'agent orange du Vietnam a appelé les gouvernements, les organisations sociales, les organisations non-gouvernementales et les peuples du monde à soutenir et à aider les victimes de l'agent orange au Vietnam et demandé aux responsables américains de prendre leur responsabilité devant les conséquences de l'utilisation de l'agent orange pendant la guerre au Vietnam.

Au nom des victimes de l'agent orange du Vietnam, l'ancienne vice-Présidente de la République Nguyen Thi Binh a remercié sincèrement les organisations internationales et les amis dans le monde pour avoir accordé de l'attention particulière et du soutien efficace à ces victimes.

Prenant la parole au 4e Forum social mondial (FSM) tenu à Bombay (Inde), Mme Nguyen Thi Binh a estimé lors de la séance du 17 janvier que dans les temps à venir, les organisations de masse et les habitants des pays de par le monde devront élargir et élever l'efficacité des mouvements de lutte contre la guerre et la course aux armements, particulièrement la course aux armes nucléaires et à d'autres armes de destruction massive, pour la paix, la justice, le développement et le progrès social ; de lutte contre l'intervention et le diktat, pour l'indépendance et la souveraineté nationales ; de lutte contre le terrorisme, le revers de la mondialisation, la misère, le chômage, les inégalités...

Dans la journée du dimanche, la délégation vietnamienne a participé à 16 séminaires et conférences sur divers sujets : impérialisme dans l'actuelle époque, le Tribunal mondial des femmes pour juger les crimes de guerre des Etats-Unis, l'occupation des Etats-Unis en Irak, le conflit entre la Palestine et l'Afghanistan, le problème des enfants au monde... -AVI

Intensifier au maximum les mesures d'éteindre la grippe du poulet

Hanoi 16 janvier (AVI) - Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural (MADR) a demandé aux localités de mobiliser les services vétérinaire, sanitaire, de gestion du marché... dans l'étouffement de la grippe du poulet.

Il s'agit d'une des mesures fondamentales, avancées par le MADR lors d'une réunion le jeudi 15 janvier à Hanoi, visant à endiguer à temps la grippe aviaire qui a tendance à se propager plus largement et à évoluer de façon plus complexe.

Le Département vétérinaire (relevant du MADR) a fait savoir : au 14 janvier 2004, dix villes et provinces ont été touchées par la grippe du poulet. Il s'agit de Long An, Tien Giang, Can Tho, An Giang, Vinh Long, Ho Chi Minh-Ville (Sud); et Ha Tay, Hoa Binh, Son La, Thanh Hoa (Nord). En outre, d'autres localités sont à haut risque comme Binh Duong, Dong Nai, Ba Ria-Vung Tau, Dong Thap, Ben Tre, Tra Vinh (Sud); et Hanoi, Hai Duong, Hung Yen, Bac Ninh, Bac Giang, Nam Dinh, Ha Nam, Ninh Binh, Hai Phong (Nord).

Plusieurs mesures ont été prises pour éteindre la grippe des volailles. A Tien Giang, il n'y a plus de volailles. Rien qu'au 15 janvier, 92.000 poulets ont été détruits à Long An; 260 poulets, 550 canards et 550 cailles ont été détruits à An Giang.

Les consommateurs de Ho Chi Minh-Ville préfèrent consommer des poissons, des crevettes, des crabes, de la viande de porc et de boeuf à la viande de poulet. A Hanoi, les grands hôtels comme Sofitel, Metropole, Hanoi Horison... ont mis hors de leur menu les plats à base de poulet.-AVI

Grands travaux pour les tortues du Petit lac

Courrier du Vietnam 15/05/04
Le Lac de l'Épée restituée (ou Petit lac) est l'un des lieux les plus emblématiques de la capitale. Faute de pluies, son niveau est au plus bas, et sa faune n'a pas la vie facile. Un plan de sauvetage a été lancé le 8 janvier.
Lundi 10 janvier, 10h du matin. Il règne au bord du lac de l'Épée restituée, côté rue Lê Thai Tô, une agitation inhabituelle. Des camions-citernes sont rangés le long du trottoir et une armada de travailleurs vêtus de tenues étanches ramassent avec des seaux la boue noirâtre des bords du lac.
Depuis plus d'un mois, les médias s'intéressent de près à un problème environnemental typiquement hanoien : l'assèchement du Petit lac... En cause : absence de précipitations au cours des derniers mois. On se penche aussi sur le sort des tortues géantes du lac, ces fameux reptiles centenaires qui font partie du patrimoine hanoien. Les habitants affirment que la montée à la surface de ces chéloniens à la taille impressionnante est un signe annonciateur de grands événements. Mais, depuis quelques temps, les tortues viennent souvent pointer leur nez massif, créant parfois des attroupements de badauds. Pour les scientifiques, c'est la preuve que ces célèbres habitants du lac souffrent du manque d'eau, et qu'il est temps de réagir...
L'assèchement du lac a été mis en évidence à la mi-novembre 2003 par des experts du Centre de recherche sur les technologies environnementales et le développement durable (CETASD). Leur barque a touché maintes fois le fond, surprise de taille pour ces scientifiques qui ne pensaient pas que le lac en était rendu à ce point... Le 15 décembre, les experts se sont aperçus que le niveau avait baissé considérablement. Dans la zone autour de la tour de la tortue, connue comme la plus profonde du lac, les scientifiques n'ont mesuré que... 70 cm. Dans la partie à proximité de la rue Dinh Tiên Hoàng, près de la Poste de Hanoi, seulement 50 cm. Et proche des rues Hàng Khay et Dinh Tiên Hoàng, un dérisoire 30 cm ! On comprend maintenant pourquoi ces temps-ci les tortues géantes viennent si souvent respirer en surface...
De loin, le lac est clair comme toujours. Mais à y regarder de plus près, on remarque que les eaux ne sont pas franchement limpides. Et, ici et là, traînent des ordures et des bouteilles, ou des morceaux de briques. Vu Thê Minh, qui fait tous les jours sa gymnastique au bord du lac, est très surpris : "Depuis longtemps, je viens ici pour respirer l'air pur. Mais il faut tirer la sonnette d'alarme car la qualité du lac n'est plus ce qu'elle a été !".../...

 Nguyen Cao Ky rencontre le milieu de presse

Hanoi 15 janvier (AVI) - Nguyen Cao Ky, ex-vice-président de l'ancien régime de Saïgon et actuellement citoyen américain, a exprimé, lors de sa rencontre avec le milieu de presse à Ho Chi Minh-Ville, son aspiration d'apporter sa part au pays natal.

"J'ai attendu pour voir le Vietnam devenir un autre tigre de l'Asie", a dit Nguyen Cao Ky, âgé de 72 ans, à des journalistes, jeudi à l'hôtel Sheraton Saïgon.

Nguyen Cao Ky est arrivé mercredi le 14 janvier à Ho Chi Minh-Ville. C'est sa première visite au Vietnam depuis son départ il y a 28 ans. Il a dit qu'il avait éclaté en sanglot quand il a revu Ho Chi minh-Ville depuis la porte de l'avion à son atterissage.

Nguyen Cao Ky a dit qu'il voulait joindre les autres pour faire du Vietnam un pays prospère. "J'avait vécu pendant près de 30 ans à l'étranger et maintenant, je voudrais contribuer au développement économique du Vietnam", a-t-il précisé. Et d'ajouter que sa première priorité est d'édifier l'économie du pays, et qu'il n'a pas l'intention de participer aux affaires politiques.

"Si j'ai une opportunité, je souhaiterai passer le reste de ma vie au Vietnam", a confié l'ex-vice-président de l'ancien régime de Saïgon au journal Vietnam News.

Nguyen Cao Ky est revenu au Vietnam sur un vol de Thai Airways, en provenance de Bangkok, avec son épouse et ses amis. -AVI

Mesures pour réduire au minimum le nombre de patients atteints du virus de la grippe

Hanoi 15 janvier (AVI) - Le docteur professeur Hoang Thuy Long, directeur de l'Institut central d'hygiène et d'épidémiologie, a présidé jeudi après-midi à Hanoi une réunion des spécialistes de premier rang de l'épidémiologie, du diagnostic clinique pour discuter des meilleures mesures pour limiter le nombre de patients et de morts à cause de la grippe du poulet.

Y ont participé le docteur Oshi Tami, conseiller en maladies contagieuses de la région occidentale du Pacifique ; Mme Pascale Prudon, représentante en chef de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Vietnam.

Le Vietnam n'a à cette heure aucun nouveau patient et mort dû à la grippe du poulet. Les résultats des tests du virus de la grippe aviaire du 8 janvier 2004 du Vietnam sont conformes à ceux des laboratoires internationaux, selon lesquels la grippe du poulet est causée par le virus H5N1. A cette réunion, ont été avancées les mesures de prévention, le schéma de traitement et les mesures de sensibilisation de la communauté sur la prévention, en particulier dans les régions où se développe l'élevage des animaux et des volailles.

Dans l'avenir, l'OMS enverra au Vietnam des spécialistes en épidémiologie et des docteurs de clinique pour l'aider à endiguer et à maitriser la grippe du poulet comme la prévention et la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

Les spécialistes de l'Institut central d'hygiène et d'épidémiologie continuent à se rendre dans les provinces où sévissent la grippe comme Ha Nam, Nam Dinh, Thai Binh et Ha Tay, pour mener des études.

Le ministère de la Santé a fourni à l'hôpital central de pédiatrie 300 ensembles de vêtements en papier, et 1,4 milliard de dongs destinés aux achats des équipements sanitaires modernes.-AVI

La grippe aviaire a bien tué trois personnes au Vietnam

mardi 13 janvier 2004,

Par Ho Binh Minh
HANOI/BANGKOK (Reuters) - Des résultats d'analyses ont confirmé que la grippe aviaire était bien responsable de la mort de trois personnes au Vietnam, a rapporté mardi l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
Les résultats d'analyses ont confirmé que deux enfants et un adulte de Hanoï avaient attrapé le virus H5N1 de la grippe aviaire et en étaient morts. Ces trois malades appartiennent à un groupe de 14 personnes qui, à Hanoï et dans les régions environnantes, ont contracté ce que l'OMS a appelé une grave affection respiratoire. Sur les 14, 12 sont décédées, mais, souligne l'OMS, rien ne prouve qu'ils aient tous attrapé la grippe aviaire.
Le Vietnam a annoncé vendredi dernier la découverte d'une version fortement contagieuse de la grippe du poulet dans plusieurs fermes du pays, avertissant alors du risque élevé de propagation de cette épizootie parmi la volaille.
Dans une région déjà alarmée par le retour du Sras (pneumopathie atypique), dont trois cas, confirmé ou suspects, ont été identifiés dans le sud de la Chine, les autorités sanitaires craignent une propagation rapide de la grippe aviaire non seulement au Vietnam, mais aussi en Corée du Sud et au Japon.

CHOLERA AVIAIRE EN THAÏLANDE...
Un porte-parole de l'OMS a averti des conséquences désastreuses d'une transmission à l'homme du virus de la grippe aviaire.
La plus grande inquiétude porte sur la possibilité que le virus de la grippe aviaire "s'accroche" au virus de la grippe humaine, a déclaré lundi un porte-parole de l'OMS.
Le virus H5N1 se propage rapidement parmi la volaille mais contamine rarement les humains. Cela avait été le cas toutefois à Hong Kong en 1997, où une épidémie de grippe aviaire avait tué six personnes. L'année dernière également, la grippe aviaire avait contaminé un père et son fils.
En Corée du Sud, près de deux millions de poulets et canards ont été abattus depuis le début de l'épizootie, et un nouveau cas de grippe aviaire a été signalé mardi, le premier en plus d'une semaine, chassant l'espoir d'une fin de la maladie.
Le Japon a quant à lui signalé lundi son premier cas de grippe aviaire depuis des années.
La Thaïlande, qui produit un milliard de poulets par an et les exporte surtout vers le Japon et vers l'Europe, a assuré mardi qu'elle était épargnée par la grippe aviaire mais qu'en revanche, elle était confrontée à une épizootie de choléra parmi sa volaille. Depuis novembre, des centaines de milliers de poulets ont été abattus pour éviter une extension de l'épizootie.

Pour en savir plus quelques liens :
http://www.who.int/fr/index.html
http://www.tours.inra.fr/tours/pap/articles/grippe.htm

L'OMS évoque un "lien possible" entre la grippe aviaire et onze décès humains au Vietnam

lundi 12 janvier 2004,

HANOI (AP) - Une épizootie de grippe aviaire qui a affecté près de 60.000 poulets au Vietnam est soupçonnée d'être liée à la mort de dix enfants et d'un adulte à Hanoï, a annoncé l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
Les virus affectant les poulets et les humains apparaissent comme similaires mais d'autres analyses et contrôles sont encore nécessaires.
"Il y a un lien possible", a déclaré Peter Horby, un épidémiologiste de l'OMS à Hanoï. "Dans le passé, les poulets ont infecté des gens dans des épidémies à Hong Kong en 1997 et à nouveau en 2003".
Horby a ajouté qu'il devait rencontrer le ministre de la Santé mardi pour évoquer ce possible lien mais il s'est dit optimiste que la propagation sera contenue. "Il ne semble pas que ce soit une transmission large".
Outre les onze personnes décédées, trois autres sont atteintes du virus. Tous ces cas sont à Hanoï.
Selon Horby, toutes les victimes ont été en contact avec la volaille avant d'être malades. AP

Prix posthume pour la paix mondiale à Trinh Công Son

Le Comité du prix musical pour la paix mondiale (World Peace Music Awards-WPMA) a décidé de décerner son prix, pour la deuxième édition, au feu compositeur vietnamien Trinh Công Son, ainsi qu'à quatre musiciens et un trio américains.
La cérémonie de remise du prix est prévue en juin prochain à Hanoi, selon le choix du Comité du prix musical pour la paix mondiale. Elle sera suivie d'un gala musical avec la participation de chanteurs, d'artistes de renom dans le monde et d'invités, dont Robin Williams (acteur de cinéma), Adrian Cronauer (co-scénariste du film Good Morning Vietnam), Yokohono (femme du chanteur mythique John Lennon), Jima Ladd (manager) et une cinquantaine d'anciens soldats américains, vétérans de la guerre du Vietnam.
Le prix musical pour la paix mondiale a été créé l'an dernier, pour rendre hommage aux grands musiciens qui ont contribué aux activités contre la guerre, exigé l'égalité pour tous dans le monde et aidé les gens à mieux se comprendre. La première remise du prix s'était déroulée en juin 2003 à Bali en Indonésie. Le compositeur Trinh Công Son est décédé le 1er avril 2001 à l'âge de 62 ans. Il était un élève de l'école J.J. Rousseau. Après ses études à l'école normale supérieure de Quy Nhon (Centre), cet jeune homme originaire de Huê (Centre) enseigna à Blao (province de Lâm Dông sur les hauts plateaux du Centre). Trinh Công Son a composé des chansons contre la guerre dans le cadre du mouvement Hat cho dông bào tôi nghe (Chanter pour mes compatriotes). Il a commencé sa carrière en 1958 avec la chanson Uot mi et a laissé à l'humanité plus de 600 oeuvres. En une quarantaine d'années de travail, son nom a occupé une place prépondérante dans le coeur des Vietnamiens. La chanson Ngu di con (Dors, mon enfant!) dans l'album Ca khuc da vang a remporté le "Disque d'or" au Japon, en 1972, avec plus de 2 millions de disques vendus. Le nom de Trinh Công Son figure dans l'"Encyclopédie de tous les pays du monde".
Pour les États-Unis, le prix musical pour la paix mondiale de cette année sera attribué à quatre artistes : Joe McDonald, Bob Dylan, Harry Balafonte, et Joan Baez, et au trio Peter, Paul et Mary.

Hiêu Duy/CVN ( 13/01/04 )

http://perso.wanadoo.fr/diendan/archpag6/s14p1.html
http://perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/cantho/photos/galeriew.htm

Plus de 17.000 élèves suivent les classes francophones

Hanoi 12 janvier (AVI) -
Actuellement, environ 17.500 élèves dans 19 villes et provinces suivent les cours bilingue vietnamo-français dans le cadre d'un programme lancé par le ministère de l'Education et de la Formation et de l'AUF (Agence universitaire de la Francophonie).
Au séminaire intitulé "Le français en tant que moyen d'intégration", co-organisé par l'Ecole supérieure semi-publique Hoa Sen et l'IDECAF (Institut d'Echanges culturels avec la France), des solutions aux difficultés ont été proposées pour aider les élèves à poursuivre l'apprentissage du français après leurs études au lycée. AVI

L'assainissement du lac Hoan Kiem n'influencera pas son écosystème

Hanoi 9 janvier (AVI) - Le plan d'assainissement et de complètement de l'eau pour le lac Hoan Kiem (lac de l'Epée restituée), d'un coût total de 600 millions de dongs investi par le Comité de gestion des projets d'entretien relevant du Service des Communications et des Travaux publics de Hanoi, n'exercera pas d'effets sur les êtres vivant dans ce lac, au coeur de la capitale, et la physionomie alentour.
 Selon M.Pham Quoc Truong, directeur du Service municipal des Communications et des Travaux publics, parallèlement à l'assainissement du lac, commencé le 8 janvier par les méthodes artisanales, pour protéger les "Tortues sacrées" du lac, une quantité importante d'eau doit être fournie.
La source d'eau complétée doit répondre aux normes requises chimiquement et physiquement et en teneur en fer pour ne pas détériorer l'environnement des tortues.
M.Truong a également fait savoir qu'il fallait l'opinion du Comité populaire municipal sur l'approvisionnement en eau au lac. Trois stations d'observation de l'environnement du lac seront mises en place pour assurer les demandes scientifiques de l'eau.
Le Comité populaire de l'arrondissement Hoan Kiem doit collaborer avec les services concernés dans l'élaboration du projet de protection et de valorisation de la valeur du lac de l'Epée restituée.
 La tortue Ho Guom est étroitement liée à une légende du 15e siècle qui raconte qu'une Tortue d'Or a remis à Le Loi (qui deviendra Roi des Lê) une épée sacrée qu'il a utilisée durant une guerre de résistance de dix ans contre les envahisseurs des Ming chinois. Au cours d'une promenade en barque, après la victoire, la Tortue d'Or est revenue demander l'épée sacrée. Le lieu de la restitution de l'épée était le Lac au centre de la cité, lequel prend depuis lors le nom du "Lac Hoan Kiem" (Lac de l'Epée restituée) ou Ho Guom (Lac de l'Epée).
 Mesurant près de 2m de long et pesant environ 200kg, ce reptile a été confirmé par le docteur Ha Dinh Duc, spécialiste des chéloniens, comme la plus grande espèce de tortue d'eau douce du monde.-AVI

L'Association des victimes de l'agent orange voit le jour

    Hanoi 10 janvier (AVI) -
L'Association des victimes de l'agent orange a vu le jour samedi à Hanoi. Elle aura pour but d'aider les victimes de l'agent orange, qui mènent une vie très difficile tant sur le plan matériel que spirituel.
Mme Nguyen Thi Binh, ex-vice-Présidente de la République, est le président d'honneur de l'Association. Le général Dang Vu Hiep, ancien combattant, ex-chef adjoint du Département général de la politique relevant de l'Armée populaire du Vietnam, est le président de l'Association ; il est assisté par les deux adjoints que sont le général Do Xuan Dien et le professeur Nguyen Trong Nhan ; le général Tran Xuan Thu, vice-professeur et académicien, ex-directeur du Centre des études tropicales Vietnam-Russie, est le Secrétaire général.
L'Association a pour tâche de mobiliser les couches sociales à faire preuve de l'esprit d'entraide pour venir en aide de ces victimes. Elle est le représentant juridique des victimes de l'agent orange du Vietnam dans les relations avec les organisations et les particuliers dans et hors du pays. -AVI

Le Vietnam réclame l'aide américaine pour les victimes de l'agent Orange

HANOI (AP) - samedi 10 janvier 2004
Le Vietnam a crée samedi un groupe d'aide aux victimes de l'agent Orange, réclamant le soutien financier des Etats-Unis pour l'assistance aux personnes qui souffrent toujours, près de 30 ans après la guerre du Vietnam, des effets dévastateurs de l'exposition à ce défoliant.
Selon l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh, trois millions de personnes auraient été affectées par l'agent Orange utilisé par les forces américaines à l'époque. Des centaines de milliers sont mortes, d'autres sont toujours malades et vivent dans la pauvreté. "Surmonter les conséquences de l'agent Orange est plus difficile et prend plus de temps que nous ne l'avions pensé", a-t-elle déclaré.
"Nous attendons du gouvernement américain et des sociétés ayant produit l'agent Orange de prendre conscience de leur responsabilité spirituelle, morale et légale", a-t-elle ajouté, en donnant le coup d'envoi de l'Association vietnamienne pour les victimes de l'agent Orange. En 2000, le gouvernement a décidé d'octroyer une compensation mensuelle aux victimes ayant combattu dans les rangs communistes et à leur enfants handicapés à cause du défoliant.
Quelque 72 millions de litres de défoliant, principalement l'agent Orange, ont été épandus par les avions américains au Vietnam de 1962 à 1971, afin de détruire la couverture forestière protégeant les combattants vietnamiens. Le défoliant contenait notamment de la dioxine, hautement toxique, et a été associé à une variété de maladies, dont le cancer, le diabète, et de nombreuses malformations.
En 2002 s'est tenue la première conférence scientifique conjointe américano-vietnamienne sur les effets de l'agent Orange. AP

Pas de vache folle américaine au Vietnam

Hanoi 8 janvier (AVI) -
La viande de vache folle n'a pas été exportée vers le Vietnam, a déclaré M. Stan Garbacz, responsable du Développement et de Promotion commerciale au Département d'Agriculture du Nebraska (Etats-Unis), mercredi à Hanoi lors de sa rencontre avec les journalistes vietnamiens.
Il a fait savoir que l'animal malade était de race de vaches à lait, et de 5 à 6 ans, tandis que les produits carnés exportés depuis les Etats-Unis provenaient des veaux à viande. Les produits laitiers américains exportés vers le Vietnam restaient hygiéniquement surs selon la normalisation internationale, a-t-il affirmé.
Rappelons que chaque année le Vietnam importe des Etats-Unis environ 200.000 dollars de viande bovine, au service des hôtels et de grands restaurants pour l'essentiel.
Le Vietnam était un des 30 pays et territoires qui ont interdit à l'importation de viande de boeuf des Etats-Unis dès la découverte du premier cas de vache folle dans ce pays. -AVI

Des experts de la FAO au Vietnam pour combattre la grippe du poulet

HANOI (AFP) vendredi 9 janvier 2004
- L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) enverra la semaine prochaine au Vietnam des experts pour l'aider à combattre ce que les autorités sanitaires locales ont identifié comme étant la grippe du poulet, et qui a déjà tué au moins 160.000 volailles.
"Nous suivons très attentivement la situation et enverrons des experts. Le premier, un vétérinaire, arrivera la semaine prochaine", a annoncé Anton Rychener, responsable de la FAO au Vietnam.
"Le ministère de l'Agriculture nous a informé qu'il s'agissait selon ses tests de la grippe du poulet, mais il n'a pas été en mesure de vérifier la souche", a-t-il ajouté.
Le 21 décembre, le gouvernement sud-coréen avait ordonné l'abattage de 2,5 millions de poulets pour enrayer la fièvre aviaire. Le virus avait été identifié comme un variant du type H5N1, qui avait tué six personnes à Hong Kong en 1997.
L'épidémie au Vietnam a démarré la semaine passée dans les provinces de Tien Giang et Long An du delta du Mékong (sud) et s'est propagée rapidement lorsque les paysans locaux ont multiplié les ventes pour se débarrasser des poulets morts. Au moins 60.000 poulets ont succombé à l'infection.
Dans le Nord, d'autres foyers se sont depuis activés, tuant 100.000 volailles dans les provinces de Ha Tay, Vinh Phuc et Hoa Binh, selon le journal Thanh Nien, qui ajoute qu'au Sud, des canards et des porcs ont aussi été victimes du même virus.
Des échantillons de sang ont été envoyés à l'étranger pour de plus amples analyses, a précisé la FAO.
Jeudi, le Premier ministre Phan Van Khai a émis un communiqué urgent demandant aux autorités locales d'interdire les transports de volailles, de détruire les animaux morts et d'intensifier les contrôles dans les marchés.
Pour éviter que les paysans vendent à la sauvette leurs volailles contaminées à bas prix, les autorités de la province de Long An ont déjà décidé de les racheter aux éleveurs. Le Vietnam n'exporte pas de poulets.

Delta du Mékong : Les poulets touchés par une maladie aviaire

Plusieurs localités du delta du Mékong font face actuellement à une maladie contagieuse qui a déjà tué des centaines de milliers de poulets.
Depuis une dizaine de jours, une épidémie aviaire sévit dans deux provinces du delta du Mékong que sont Tiên Giang et Long An. Des centaines de milliers d'oiseaux de basse-cour de ces deux localités ont déjà succombé. Selon le Service vétérinaire provincial , six des neuf districts de Tiên Giang en sont frappés. Pour le moment, les quelques 13 millions de volailles de Tiên Giang et Long An sont menacés. M. Ut Sum, patron d'une ferme de plus de 1.500 poulets dans la province de Tiên Giang, a du enterrer 1.300 de ses bêtes en quelques jours.
La catastrophe lui a laissé des dizaines de millions de dôngs de dettes auprès des banques. Mme Bay Xung, du chef-lieu de Tân An (province de Long An) est dans une situation toute aussi alarmante. La mort de ses 2.000 poulets l'a endettée de dizaines de millions de dôngs d'emprunts.

Une série de mesures pour limiter la propagation

C'est un virus pas encore identifié et la pasteurella (bactérie de la pasteurellose) qui sont responsables de cette épidémie. Des échantillons ont été envoyés à l'étranger afin d'identifier les agents pathogènes et de déterminer des mesures de lutte appropriées. En attendant, les autorités des deux provinces sinistrées, mais aussi certaines localités environnantes, ont déployé des trains de mesures afin de limiter l'extension de l'épidémie. Selon M. Nguyên Duy Long, chef du Service vétérinaire de Long An, plus de 2.500 litres de liquide désinfectant BKA ont été distribués aux aviculteurs. Les poulets malades ou morts doivent être brûlés, tandis que ceux en bonne santé sont vaccinés. Dans les marchés, notamment à Hô Chi Minh-Ville, les vendeurs doivent s'engager à ne pas vendre des poulets malades ou morts. Les forces de contrôle vétérinaires ont été renforcées afin de veiller au respect de cet engagement, qui contribue à assurer la sécurité alimentaire. Outre ces mesures, la province de Tiên Giang a demandé aux branches et services concernés d'apporter des aides financières et matérielles aux éleveurs sinistrés pour qu'ils puissent sortir du pétrin.
Ngoc Thanh/CVN ( 08/01/04 )

L'armée se prérare pour fêter la victoire de Diên Biên Phu

CdVN-8/01/04
Le ministère de la Défense se prépare à célébrer le 50e anniversaire de la victoire historique de Diên Biên Phu, du 7 mai 1954. L'ensemble des activités a été présenté lors d'une conférence de presse organisée par le Département général politique de l'Armée populaire du Vietnam. Selon le Comité de pilotage, une vaste campagne d'information et d'éducation a été lancée, dès le mois de janvier, au niveau de toutes les troupes armées. Ce programme concerne cette victoire historique et les résultats obtenus, par la Révolution vietnamienne après dix-huit ans de Doi moi (Renouveau). De plus, une campagne d'émulation "L'écho de Diên Biên" démarrera le 13 mars, date de l'ouverture de la campagne de Diên Biên Phu. Sont également prévus des séminaires, des rencontres, des programmes culturels et artistiques.

Dix tonnes d'or seront importées pour stabiliser le marché

Hanoi 7 janvier (AVI) -
La Banque d'Etat du Vietnam (BEV) a permis aux entreprises d'importer, au 1er trimestre de 2004, 10 tonnes d'or, en vue de stabiliser le marché intérieur, a fait savoir Truong Van Phuoc, directeur du Département de gestion des devises étrangères relevant de la BEV.
Le cours de l'or sur le marché mondial a connu ces derniers jours une forte hausse, à 421,30 USD/once au mercredi après-midi . Ce prix, qui a enregistré une baisse légère par rapport à mardi (430 USD/once), reste pourtant chiffre record jusqu'ici.
Le métal jaune se vendait mercredi, sur le marché libre, à 806.000 dongs le "chi" (un dixième du taël), et entre 803.000 et 808.000 dong dans les compagnies de joaillerie. Cette tendance à la hausse est toujours dans le sillon du marché mondial, comme 70% du volume de l'or dans le pays étant des importations.
Le cours du billet vert a connu une baisse légère. Il se vendait à 15.659 dongs dans la Compagnie de l'or et des pierres précieuses (relevant de la banque de l'Agriculture et du Développement rural). Selon les experts, cela s'expliquerait par une somme importante de devises étrangères envoyées au pays par les Vietnamiens résidant à l'étranger. -AVI

Assassin 15 ans de prison ferme pour un assassin de prêtre

Hanoi 7 janvier (AVI) -
Christopher Doan Thanh, né en 1975, de nationalité britannique, a été condamné à 15 ans de prison ferme pour assassinat.
Le verdict a été prononcé par le Tribunal populaire de la province de Thua Thien-Hue (Centre), lors du procès de 1ère instance ouvert le 6 janvier.
 L'accusé Christopher Doan Thanh a assassiné le 24 janvier 2003, le Prêtre Dao Duc Diem, né en 1943 de nationalité britannique, par la contradiction, dans la chambre No102 de l'hôtel Truong Giang-Hue où ils logeaient. Dao Duc Diem était compagnon de Thanh de la Grande-Bretagne au Vietnam en janvier 2003.
Selon le verdict du Tribunal populaire de Thua Thien-Hue, Christopher Doan Thanh doit encore indemniser 95 millions de dongs au représentant légitime du Prêtre Dao Duc Diem.

Trois peines de mort pour trafic de drogue

CVN 07/01/04 )
Trois peines de mort, une à la prison à perpétuité et trois autres allant de 14 à 20 ans de prison ferme ont été requises. Telles sont les accusations au terme du procès en première instance de Nguyên Duy Dung et de ses complices, pour trafic de drogue. Ce procès s'est clôturé le 5 janvier à Hô Chi Minh-Ville. Les accusés Lê Thanh Hiên (né en 1967), Lâm Viêt Son (1969) et Nguyên Phan Binh (1973) ont été condamnés à la peine capitale. Nguyên Duy Dung, chef de ce réseau transnational, a été condamné à la prison à perpétuité pour trafic de drogue et concussion. Toutefois, en raison de son attitude coopérative et des informations fournies à la justice, il a pu éviter la peine de mort. La Cour a demandé des sanctions allant de 14 à 20 ans de prison contre les complices, Hô Thi Tu, Lê Ba Phuong et Trân Van Thành. En outre, 8 ans de prison ferme ont été requis contre l'ex-commandant Nguyên Công Triêu, de la Brigade des enquêtes de Hô Chi Minh-Ville, pour concussion, et 8 mois contre Trân Thi Minh Nguyêt, pour avoir caché les membres de la bande. Au cours de cet important procès, Nguyên Duy Dung, impliqué dans l'affaire Nam Cam, a été accusé de trafic entre 1998 et 1999, d'une quarantaine de pains d'héroïne, soit plus de 10 kg d'héroïne pure.

La denguese développe à Hô Chi Minh-Ville

(CVN 07/01/04 )
En 2003, le nombre de personnes frappées à Hô Chi Minh-Ville par la dengue a connu une augmentation de près de 30 % par rapport aux années précédentes. Huit personnes ont trouvé la mort, soit deux fois plus qu'en 2002. Les 7e et 11e arrondissements ainsi que le district de Binh Chanh (en banlieue) ont atteint la cote d'alerte. Dans la ville de Cân Tho (delta du Mékong), les cas de dengue ont été multipliés par cinq comparé à 2002. En cause : la pollution, le nombre accru de moustiques et les fluctuations de température

Les explications de l'Institut Pasteur

Prix littéraires du Vietnam en 2003

(CVN 06/01/04 )
L'Association nationale des écrivains a annoncé ses prix littéraires 2003. Aucun premier prix n'a été décerné. Des 2e prix ont été remis. Concernant la prose, a été récompensé Con giông (L'orage) de Lê Van Thao ; la poésie, Ao giac (L'hallucination) de Tuyêt Nga, Mùa không gio (La saison sans le vent) de Lê Thanh Nghi, Tho luc bat (Le mètre de six-huit) de Trân Manh Hao, Lê tây trân thang tu (La cérémonie en avril sur l'organisation d'un festin en l'honneur d'un nouvel arrivant) de Inrasara. Pour la théorie-critique, Cây but doi nguoi (La plume et la vie de l'homme) de Vuong Tri Nhàn et concernant la traduction, Dàn huong hinh de Trân Dinh Hiên, ces deux oeuvres ont déjà remporté le prix de l'Association des écrivains de Hanoi.

Renforcement des mesures contre le sida

(CVN 06/01/04 )
Reconnaissant les dégâts du VIH/sida sur la croissance socio-économique, la province d'An Giang et la ville de Cân Tho, dans le delta du Mékong, ont décidé de mettre en route, un certain nombre de mesures contre cette maladie du siècle. Les connaissances sur le VIH/sida sont enseignées dans les écoles. Les postes médico-sanitaires accroissent les soins en faveur des porteurs du VIH. Des préservatifs sont disponibles dans les restaurants, hôtels, etc. Actuellement, le taux des séropositifs est relativement élevé dans le delta du Mékong. La province d'An Giang en compte, à elle-seule, près de 5.000, essentiellement des prostituées.

Une centaine de maisons à HCM-Ville brûlées par le feu
CVN 5/01/2004

Le 4 janvier, un incendie s'est déclaré vers 17h45 à Hô Chi Minh-Ville, dans le quartier de Miêu Nôi (arrondissement de Binh Thanh). Le feu s'est rapidement propagé, compliquant l'intervention des pompiers. Faute d'eau, le feu a fait rage pendant trois heures et a détruit 100 maisons. Les pertes sont évaluées à des dizaines de milliards de dôngs. Auparavant, dans la nuit du 3 janvier, un incendie avait touché l'atelier de l'entreprise Tuân Thành, spécialisée dans la fabrication et le commerce des lubrifiants et des produits chimiques, et implantée dans le quartier de Hoà Thanh (arrondissement de Tân Phu).

Les chirurgiens vietnamiens réalisent pour la première fois les greffes hépatiques

Hanoi 6 janvier (AVI) - Les chirurgiens locaux prévoient d'effectuer les deux premières greffes de foie les 31 janvier et 12 février, a annoncé le professeur- docteur Lê Thê Trung, président du Conseil de transplantation de foie de l'Institut de médecine militaire 103.
Les experts ont choisi quatre couples de donneurs de foie et de receveurs, sur lesquels deux en seront greffés et deux autres mis en réserve, a indiqué le professeur, cité par le journal "Tiên Phong" (Avant-garde).
Il s'agit des couples dont les résultats de soixante tests médicaux qu'ils ont subis prouvent qu'ils ont répondu aux conditions requises par les prochaines opérations de greffes de foie, telles la compatibilité du groupe sanguin, les fonctions normales du foie et du rein.
La première transplantation de foie sera réalisée sur une patiente de neuf ans domiciliée à Hai Hâu, province de Nam Dinh (Nord), Nguyên Thi Diêp, qui a atteint d'une atrophie biliaire congénitale. Traitée à l'Hôpital central de pédiatrie trois mois après sa naissance, la filette souffre de la cirrhose du foie, et de l'ictère. Diêp se verra greffer du foie prélevé soit sur son grand-père, soit sur son père.
La deuxième greffe sera effectuée sur un patient atteint d'une tumeur du foie, Lê Dông Anh, 49 ans, qui habite à Ba Dinh, Hanoi. Son donneur de foie sera son fils âgé de 20 ans.
Figure sur la liste d'attente d'une greffe de foie sont Dô Thanh Long, 12 ans, originaire de la province de Quang Ninh (Nord), qui souffre de l'hépatite B et de l'hypohépathie progressive et a été traité dix années durant à l'Hôpital central de pédiatrie. Long se verra offrir du foie par son père ou le frère de ce dernier.
Le dernier cas de réserve concerne un patient de 40 ans, Pham Huu Minh, domicilié à Ba Dinh, Hanoi, qui se verra transplanter du foie prélevé sur son cousin.
Vingt équipes de chirurgiens vont assumer la première opération, sans compter environ 70 assistants qui avaient participé aux opérations de greffe de foie à l'Institut de médecine militaire 103 durant la décennie dernière, a précisé le professeur Lê Thê Trung.
L'équipe principale regroupe quatre experts japonais, le professeur Masatoshi Makuchï de l'université de Tokyo au Japon, et trois spécialistes japonais sur l'hépatectomie-greffe, l'anesthésie et le traitement intensif, et quatre autres de l'Institut de médecine militaire 103.
Deux jours avant chaque opération, donneurs et receveurs de foie seront transportés au Centre de hautes techniques de l'Institut national des brûlures où se sont déroulées les greffes de foie pour une désinfection totale, a-t-il souligné.
Le Conseil de transplantation de foie de l'Institut de médecine militaire 103, qui va organiser une répétition les 12 et 28 janvier, a invité le maître de recherches et docteur Nguyên Thanh Liêm, directeur de l'Hôpital central de pédiatrie, ainsi que l'équipe d'anesthésistes de son établissement à assister à la première opération de greffe de foie.
La première opération devrait durer environ 12 heures et sera transmise en direct, a-t-il encore ajouté, estimant que les deux premières opérations pourraient coûter quelque 2 milliards de dôngs (128.205 dollars), dont la moitié pour couvrir les dépenses médicamenteuses.
Dans les conditions matérielles encore limitées que connaît le Vietnam, le coût d'une opération et les soins sont très élevés. À l'étranger, les dépenses moyennes d'une greffe hépatique s'élèvent à 100.000 dollars, a fait savoir M. Trung.
Actuellement, l'Institut de médecine militaire 103 a préparé 60 des 90 sortes de médicaments nécessaires aux transplantations de foie et plus de 30 litres de sang donnés par ses étudiants volontaires.
Les opérations sont décidées au bout de plus de quatre ans de recherches menées par les chirurgiens et professeurs de premier rang du Vietnam. Auparavant, la greffe de foie expérimentale sur le cochon avait donné des résultats optimistes.
C'est une avancée considérable qui profite aux malades, dont certains cas étaient désespérés. Ainsi, il sera possible de sauver la vie de gens atteints de cirrhoses et de cancers du foie, d'atrophies congénitales des voies biliaires chez les enfants, etc.
Immédiatement après les succès des trois greffes rénales réalisées en juin 1992, et avec plus de 110 greffes rénales en onze ans, les scientifiques ont envisagé la greffe du foie, selon les experts.
En septembre 1992, le ministère de la Santé avait envoyé des cadres du secteur de la santé à Taïwan afin de procéder à des échanges d'expériences avec l'association taïwanaise pour la greffe des organes, a indiqué le professeur Lê Thê Trung.
En outre, une recherche nationale sur la "Préparation des greffes hépatiques au Vietnam" a été déployée sous la présidence de l'Institut de médecine militaire et des hôpitaux Viêt Duc, Bach Mai, Cho Rây et l'Institut national de pédiatrie. Les premières greffes hépatiques expérimentales sur des porcs ont été réalisées dès 2001, avec l'aide de spécialistes cubains.
Cependant, il n'existe pas encore au pays des réglementations concrètes sur les prélèvements d'organes sur des morts cérébraux, pour des greffes du foie. Dans l'attente de l'adoption d'une telle loi, nous nous basons sur la loi de protection de la santé de la population qui autorise les dons d'organes, a-t-il conclu. - AVI

Un incendie à Ho Chi Minh-Ville : 55 habitations détruites

Hanoi 4 janvier (AVI)- Un incendie s'est déclaré vers 17h45 du dimanche, dans le quatier Mieu Noi, l'arrondissement Binh Thanh (Ho Chi Minh-Ville). Selon Mai Quoc Binh, vice-président du Comité populaire municipal de la ville, environ 55 habitations ont été détruites par le feu et les pertes en vies humaines ne sont encore pas établies.
Des centaines de sapeurs-pompiers et environ 25 voitures des pompiers ont été mobilisés. Le feu a été maîtrisé vers 20h. Mai Quoc Binh a fait savoir que le Comité populaire municipal se réunira lundi matin pour discuter des mesures d'aides en faveur des victimes de l'incendie.-AVI

Espionnage : Sept ans de prison ferme pour Nguyên Vu Binh

CVN - 02/01/2004
Nguyên Vu Binh, né en 1968 et domicilié dans l'arrondissement Hai Bà Trung à Hanoi, a été condamné à sept ans de prison ferme et à trois ans de résidence surveillée pour espionnage, conformément à l'article 80 du Code pénal. Tel est le verdict rendu mercredi par la Cour populaire municipale, à l'issue du procès en première instance. Selon l'acte d'accusation, de septembre 2000 à fin septembre 2002, il a, de concert avec des éléments opportunistes du pays, rédigé et procédé à des échanges d'informations et de documents, dont le contenu dénaturait les lignes et les politiques du PCV et de l'État. De plus, il a entretenu des liens par le biais de l'Internet, avec des organisations réactionnaires à l'étranger, dans l'intention de les aider à combattre l'État vietnamien. Pour ce faire, il leur a fait parvenir des documents qui déformaient la démocratie et niaient les droits de l'homme au Vietnam.

Sept ans de prison pour un journaliste vietnamien accusé d'"espionnage"

HANOI (AFP mercredi 31 décembre 2003 ) - Un cyber-dissident vietnamien, Nguyen Vu Binh, a été condamné mercredi à sept ans de prison ferme pour "espionnage", pour avoir notamment diffusé sur internet une critique d'un accord frontalier entre Hanoi et Pékin et accusé le gouvernement d'avoir cédé des terres à son voisin chinois.

Le procès a duré moins de trois heures, sans observateur étranger, devant la Cour populaire de Hanoi qui a assorti sa condamnation de trois ans de résidence surveillée.
Ancien membre d'un journal du Parti communiste vietnamien (PCV), Binh, 35 ans, avait été arrêté en septembre 2002 après la diffusion sur internet d'un texte intitulé "réflexion sur les accords frontaliers sino-vietnamiens". Ces accords, signés en 1999, avaient déclenché une intense polémique chez les opposants du régime de Hanoi, qui estiment que le Vietnam a cédé du terrain à la Chine.
"Il a été accusé de deux infractions, une concernant (ses critiques sur) l'accord frontalier et l'autre pour avoir collecté des informations et des documents afin de les transmettre à l'étranger par internet", a indiqué une source judiciaire.
Aucun détail n'a été donné sur les motivations de la cour. Binh risquait en théorie entre 12 ans de prison et la peine de mort.
Selon plusieurs organisations de défense de droits de l'Homme, il lui était aussi reproché des contacts avec une organisation "réactionnaire" à l'étranger, ainsi qu'une lettre très critique adressée en juillet 2002 à la Commission des droits de l'homme du Congrès américain.
Mercredi, l'ambassade des Etats-Unis a condamné un procès qui, selon elle, "viole les standards internationaux" des droits de l'homme.
Binh est un aiguillon zélé du régime de Hanoi. Il avait quitté ses fonctions de journaliste en janvier 2001 après avoir demandé l'autorisation de former avec d'autres dissidents le Parti libéral démocratique. Il avait aussi été impliqué en 2001 dans la création d'une organisation anti-corruption rejetée par le gouvernement. Mais il avait franchi les limites du tolérable pour les autorités en les accusant explicitement d'avoir cédé du territoire à la Chine.
Les accords n'avaient été publiés qu'en septembre 2002 sur le site internet de l'organe du Parti communiste vietnamien (PCV), le Nhan Dan (Le Peuple). Le Vietnam a toujours nié toute concession territoriale, qui n'a à ce jour jamais été démontrée de source scientifique indépendante.
Binh avait en outre attaqué nommément certains membres du tout puissant politburo du PCV. "Ce sont des gens qui ont utilisé la terre ancestrale pour l'échanger contre des intérêts individuels", accusait-il.
Le journaliste dénonçait la responsabilité du secrétaire général du PCV de l'époque, Le Kha Phieu, dans la signature des accords afin d'obtenir le soutien politique de Pékin pour asseoir son pouvoir. Phieu a été remplacé au poste de numéro un du Parti par Nong Duc Manh en 2001.
Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme ont demandé depuis mardi la libération immédiate du dissident.
Depuis 2001, au moins dix personnes ont été arrêtées pour avoir échangé des courriers électroniques avec des Vietnamiens de l'étranger et posté sur Internet des articles critiquant le gouvernement.

Décès de l'historien Georges Boudarel, spécialiste critique du Vietnam communiste

29 décembre 2003, PARIS (AP) - L'historien et philosophe français Georges Boudarel, grand spécialiste du Vietnam communiste dont il avait dénoncé le système d'endoctrinement, est mort dans la région parisienne des suites d'une longue maladie, annonce le quotidien "Le Monde" daté de mardi.
L'enseignant, devenu commissaire politique adjoint dans un camp du Vietminh pendant la première guerre d'Indochine, avait 77 ans.
Georges Boudarel, qui a raconté son expérience au sein du Vietminh dans son "Autobiographie" parue en 1991, avait été condamné à mort pour insoumission et désertion par le régime de Hanoï après avoir fui le Vietnam et s'être réfugié à Prague.
Déçu par l'évolution du régime communiste après la réforme agraire et les purges de 1955-56 dans le Nord, il offrira son témoignage de ces excès sanglants dans "Cent fleurs éclosent dans la nuit du Vietnam".
Mais son ancien rôle de commissaire chargé au camp 113 de l'instruction politique des prisonniers français le poursuivra le reste de sa vie, devenant une source de polémique incessante pour l'historien communiste. "J'étais stalinien, je le regrette à 100%", avouera-t-il en 1991 dans un entretien accordé au "Monde". AP

Les paiements en liquide moins utilisés en 2003

Les paiements autres qu'en liquide, ont connu un fort rebond en 2003, soit 86 % du volume total des transactions monétaires du pays, contre de 60 à 65 % ces dernières années.

C'est un bon signe pour la santé économique, a estimé Ngô Hông Nam, chef du département du service des politiques monétaires, relevant de la Banque d'État. Ce taux de 86 % est calculé sur les transactions réalisées par le biais des banques commerciales. Selon les statistiques de la Banque d'État, les effets de commerce sont souvent utilisés par les entreprises, soit un pourcentage de 70 % du volume total des transactions. Les autres moyens de règlement ont également enregistré quelques avancées. Le règlement par chèque est porté à 1 % en 2003 contre 0,5 % en 2002. L'utilisation des cartes a doublé par rapport à 2002, avec un pourcentage de 0,4 % du total des transactions. À présent, l'utilisation des cartes au Vietnam ne concerne pas seulement les retraits aux distributeurs. Le marché des cartes de crédit demeure encore modeste. Cette situation s'explique par l'habitude des Vietnamiens de recourir à l'argent pour les règlements ainsi qu'à la complexité des formalités d'attribution de cartes. L'utilisation des cartes a de l'avenir, conduisant à une augmentation prochaine du taux du règlement sans recourir à l'argent liquide, a estimé la Banque d'État du Vietnam. Les banques commerciales suivent de près le développement du marché des cartes. Elles lancent de nouveaux services de paiement comme par exemple pour régler l'assurance, les factures d'électricité, de téléphone, etc.

Ng-Hg/CVN ( 31/12/03 )