Thua Thien-Huê : Mise en chantier de l'aérogare de Phu Bai

 Hanoi 29 septembre (AVI) - Le groupe des aéroports du Centre a mis en chantier l'aérogare de Phu Bai (à 15 km au sud de la ville de Huê dans la province centrale de Thua Thien-Huê).
L'ouvrage d'un fonds d'investissement de 25 milliards de dongs disposera de 600 sièges. Il devrait être achevé après huit mois de construction.
Depuis 1996, l'aéroport de Phu Bai a investi près de 200 milliards de dongs pour le rallongement de la piste d'atterrissage, l'installation du réseau de navigation aérienne, de signalisation, et la construction d'un parking.
Une fois achevé, l'aéroport créera des conditions favorables aux touristes arrivant à Hue, ville dont les anciens ouvrages architecturaux sont classés au patrimoine mondial par l'UNESCO. A partir d'octobre 2003, l'aéroport de Phu Bai-Huê accueillera 6 vols par jour, dont 4 vols de Hanoi et 2 vols de Ho Chi Minh-Ville, contre 2 actuels.-AVI

Les cyclo-pousses "Sans Souci" à Hanoi

Hanoi 28 septembre (AVI) - Pour nombre de touristes étrangers, faire le tour de la ville en cyclo-pousse est un vrai plaisir, et ce sera le comble si c'était dans l'ombre du parasol doré d'un cyclo "Sans Souci", marque connue dans le milieu de cyclos à touristes à Hanoi.
 Le cyclo "Sans Souci" attire les touristes étrangers par le dévouement des pousseurs. Monter dans un cyclo, les visiteur peuvent à la fois se balader lentement dans les anciennes rues pittoresques de la capitale et se mêler à une atmosphère très douce de Hanoi, en toute quiétude.
Il y a peu de temps, le groupe de cyclos "Sans Souci" a accompagné une délégation de haut rang de la République tchèque, dont le Premier ministre, en visite officielle au Vietnam, pour visiter les anciennes rues de Hanoi.
 L'idée de créer une équipe de conducteurs de cyclos pour servir des touristes étrangers venait de Mme Daniel Santal qui avait bien aidé M. Do Anh Thu, actuel chef du groupe de cyclos "Sans Souci". Cette dame française est venue au Vietnam chercher un enfant à adopter.
M. Thu, un enseignant de l'histoire et parlant bien français, l'a accompagnée durant huit mois, aux orphelinats, aux hôpitaux et aux bureaux concernés pour trouver enfin un enfant adoptif vietnamien. M. Thu a formé une petite équipe de cyclos de confères afin de servir des touristes étrangers. Il a choisi le mot "Sans Souci", nom d'un palais merveilleux en Allemagne, où s'est déroulée la Conférence de Postdam historique après la 1ère Guerre mondiale.
En 1994, il n'y avait que 5 conducteurs de cyclos dans son groupe. A l'heure actuelle, ce groupe compte 120 membres. L'équipe "Sans Souci" maintient des contrats avec une soixantaine d'agences de voyages.
M. Thu compte bien sur la confiance des clients pour assurer le développement de son groupe,ce qui permet de créer une cordialité entre les visiteurs et les conducteurs de cyclos qui les servent aussi de guide touristique.
 En 2000, son groupe en collaboration avec l'Association de la Croix-Rouge de la ville de Hanoi a formé un groupe de secours mobile dans les rues, avec 30 pédaleurs. Tous les membres devaient passer une courte formation de secourisme.
Récemment, M. Thu a signé avec le Comité d'organisation des SEA Games 22 un contrat de publicité en faveur du tourisme et de ces événements sportifs de la région d'Asie du Sud-Est, qui se tiendront vers décembre prochain.-AVI

Une haute délégation parlementaire du Vietnam en Belgique

Hanoi 28 septembre (AVI) - Une haute délégation de l'Assemblée nationale du Vietnam, conduite par Truong Quang Duoc, membre du BP du PCV, vice-président de l'AN, a effectué du 25 au 28 septembre une visite de travail en Belgique.
Durant son séjour, la délégation vietnamienne a eu une séance de travail avec le secrétaire général adjoint de la Chambre des représentants belge Robert Myttennaere. Les deux parties se sont informées l'une l'autre des activités du Parlement de chaque pays, ce pour contribuer à intensifier davantage la coopération entre les organes législatifs des deux pays.
 Elle a été reçue par le président de la Chambre des représentants belge Herman De Croo. Le vice-présent de l'AN Truong Quang Duoc a remercié la Belgique de son aide efficace accordée au Vietnam à travers ses projets d'aide publique au développement (APD) dans le refus de la misère et le développement rural. Il a également remercié la Chambre des représentants belge de ses contributions au développement des relations de coopération multiforme entre le Vietnam et la Belgique. Il a invité le président de la Chambre des représentants belge à visiter le Vietnam. L'invitation a été acceptée.
 La délégation parlementaire vietnamienne a eu un échange de vue avec les membres de la Commission du budget de la Chambre des représentants et du Sénat de Belgique sur leur rôle dans la gestion du budget du Royaume de Belgique.
Les parlementaires vietnamiens ont également visité les villes de Gand et Anvers (région de Flamands).
A Gand, après avoir travaillé avec le maire, la délégation vietnamienne a visité l'entreprise de production des incubateurs. Des dizaines de projets d'élevage des volailles au Vietnam sont dotés des incubateurs moderns de Belgique, d'une capacité annuelle de 16 millions d'oeufs.
 A Anvers, capitale du diamant du monde, les parlementaires vietnamiens se sont rendus au Conseil du diamant d'Anvers et ont rencontré certains entrepreneurs ayant déployé des projets d'investissement au Vietnam dans la fabrication du diamant.
La délégation vietnamienne a visité l'exposition "Vietnam-arts et culture, de la préhistoire à nos jours", organisée par les musées royaux d'art et d'histoire de Bruxelles, en collaboration avec le musée Fur Volkerkunde de Vienne (Autriche) et treize musées du Vietnam.

 Le 28 septembre, la haute délégation parlementaire du Vietnam a terminé sa visite de travail en Belgique avant de partir pour la France.-AVI

La plupart des enfants obèses vivent en ville

  Hanoi 25 septembre (AVI) - Au Vietnam, le taux des enfants sous-alimentés à la campagne vietnamienne est 1,9 fois supérieur à la ville, tel est un des résultats enregistrés à l'issue du recensement sanitaire mené par le ministère de la Santé et le Département général des Statistiques.
Selon les statistiques publiées jeudi à Hanoi, le ministère de la Santé a anoncé 69 indices sur l'état de santé des populations et les facteurs de la santé publique, la réalisation des programmes sanitaires, l'accès aux services médicaux et les services de la santé primaire, ...
 Les données du recensement national, réalisé auprès de toutes les 61 villes et provinces du pays depuis octobre 2001 à novembre 2002 avec le concours de l'Agence suédoise de développement international (SIDA), des gouvernements néerlandais et japonais, ont montré le rapport entre les régions en matière de la santé. Chez les 18 à 22 ans, 35,3% des hommes sont de 165 cm de taille et autant de pourcentage de femmes, de 155 cm. Pour les enfants, le taux de l'obésité touche quatre fois de plus les citadins que ceux à la campagne. Les données laissent voir encore que l'absence au travail à cause de l'état de santé est de 5,8 jours en moyenne, mais ce chiffre est deux fois plus important à la campagne.
Par ailleurs, la conférence a indiqué que 47 % des cas mortels sont dûs des maladies non contagieuses, 12,4 % des maladies contagieuses et 10,7 % des traumatismes. Le recensement a aussi fait le bilan de 32 % des habitants sont couverts par les assurances maladies.-AVI

Logements pour les faibles revenus de Hô Chi Minh-Ville( 22/09/03 )

Hô Chi Minh-Ville investira 15.000 milliards de dôngs, d'ici 2010, pour construire les logements en faveur des personnes à faibles revenus. Le projet se divise en deux phases : avant 2005, 100.000 habitations pour les étudiants et 70.000 logis pour les ouvriers des zones industrielles et zones franches, dont 60.000 maisons seront vendues à crédit et 10.000 autres, à louer à long terme.

Démarrage pour la construction du parc Yersin à Da Lat

Hanoi 22 septembre (AVI) - Le parc Yersin sera mis prochainement en chantier dans la ville de Da Lat, province de Lâm Dông (Hauts-Plateaux du Centre), à l'occasion de la célébration du 110e anniversaire de cette villégiature, prévue vers la fin de novembre.
La construction du parc qui sera situé à deux pas du bord du lac Xuan Huong bien connu, nécessitera un fonds total d'investissement de 3,6 milliards de dôngs.
 Selon le design, dans le parc qui s'étendra sur une superficie totale de plus de 11ha, seront construits des jardins, des lieux de divertissement, un centre d'exposition et un buste de Alexandre Yersin, bactériologiste français d'origine suisse qui avait découvert cette ville. -AVI

La boxe vietnamienne refait surface aux SEA Games

Hanoi 22 septembre (AVI) - La boxe vietnamienne qui s'est éclipsée pendant plusieurs années, a refait surface à l'approche des 22es SEA Games (Jeux sportifs de l'Asie du Sud-Est), grâce à des investissements adéquats de l'Etat.
 Introduite au Vietnam au début du XXe siècle, la boxe avait réussi à déclencher un mouvement sportif chez les jeunes dans les grandes villes telles que Hanoi, Hai Phong, Nam Dinh et Ho Chi Minh-Ville. Durant la décennie 80, les boxeurs hanoïens ont, sous la conduite des entraîneurs cubains, obtenu des performances constantes sur l'arène indochinoise. Mais depuis, ce sport de combat était tombé en désuétude pendant près de deux décennies, les boxeurs vietnamiens n'avaient pas d'occasion d'apparaître sur les rings domestiques et étrangers.
C'est un grand dommage pour une discipline qui demande des entraînements intensifs et de l'accumulation d'expériences en permanence. Face à cette situation, les responsables de cette discipline ont proposé au Comité national du Sport et de l'Education physique d'organiser le Tournoi international de boxe 2003-Coupe du journal Lao Dong, ce pour évaluer la capacité réelle de ce sport. Cette évaluation servira de bases pour définir le plan de préparation le plus efficace pour les 22es SEA Games..../...

Un Américain d'origine vietnamienne traduit en justice pour recel d'armes

Hanoi 22 septembre (AVI) - Le Parquet populaire suprême vient d'achever le dossier sur l'acte d'accusation contre Ta Ngoc Lân, un Américain d'origine vietnamienne, né en 1972, pour le recel et transport illégaux d'armes.
 Le Service douanier de l'aéroport Tân Son Nhât a découvert, le 23 janvier dernier, dans la valise de cet inculpé un pistolet de marque Bruco Arms Model 48 et deux chargeurs de 12 balles. A noter que ce pistolet avait été transporté depuis l'aéroport Los Angeles (Etats-Unis) et avait été en transit à l'aéroport de Taïwan mais sans avoir été détecté. -AVI

"Chin Hoa", le durion qui s'est fait un nom

Hanoi 21 septembre (AVI)-  Nguyên Van Hoa, un paysan de la province de Bên Tre (delta du Mékong), a réussi à faire classer sa variété de durion. Ce qui fait de "Chin Hoa" l'unique label à l'heure actuelle de ce fruit épineux.
"Durion Chin Hoa" est la marque d'une variété de durion du delta du Mékong. L'heureux propriétaire, Nguyên Van Hoa, est un simple paysan âgé de 44 ans, et domicilié dans la commune de Vinh Thành (province de Bên Tre). Il est le premier producteur de durion, et l'unique à l'heure actuelle au Vietnam à s'être vu remettre ce précieux certificat délivré par le Département de la propriété industrielle du Vietnam. "Mes fruits ont une forme de courge, une couleur vert grisâtre et une queue courte. Les quartiers de chairs sont gros et d'une couleur jaunâtre, avec une bonne odeur et un goût légèrement gras. Un autre caractéristique, ce sont les graines qui sont plates", décrit Hoa. Il se montre fier de ses fruits, dont la qualité est tout à fait comparable à certaines variétés renommées de la Thaïlande. "Plusieurs personnes pensent que j'ai fraudé avec des variétés thaïlandaises importées chez moi. Une fois, un agent du consulat de Thaïlande à Hô Chi Minh-Ville m'a rendu visite pour déguster mes fruits. Il a reconnu que les miens étaient tout différents", rappelle Hoa, un sourire éclatant sur son visage.../...

Un haut fonctionnaire trouvé pendu

Le vice directeur du bureau de statistiques criminelles de Hanoi Nguyen Van Thuyet a été trouvé pendu dans son bureau rue Ly Thuong Kiet le 14 septembre.
Selon la police le porte du bureau était fermé de l'intérieur et il n'y avait aucun signe qui puisse laisser supposer que quelque chose ait pu disparaître et aucune trace de lutte.

Source Intellasia 16/09/2003

Mesures pour regrouper les jeunes vagabonds

Les parents qui obligent leurs enfants à faire de la mendicité publique se verront retirer leurs droits parentaux. Il s'agit d'une des mesures visant à en finir avec le phénomène d'enfants errants dans la rue, à la veille de l'inauguration des XXIIes Jeux sportifs de l'Asie du Sud-Est. Ces mesures ont été rendues publiques par la ministre Lê Thi Thu, présidente du Comité de la démographie, de la famille et des enfants, lors d'une récente réunion. D'ici le début du mois de décembre, tous les enfants vagabonds (environ 10.000) dans les lieux publics de Hanoi et de Hô Chi Minh-Ville seront ramassés et retournés à leur famille ou envoyés dans un centre de patronage pour enfants.

Courier du Viêt Nam

Miss Vietnamienne en Europe

Le concours de beauté des Viêt kiêu (Vietnamiennes d'outre-mer) résidant en Europe sera organisé, du 27 au 29 septembre à Berlin. Les candidates doivent être domiciliées en Europe, âgées de 16 à 28 ans, d'une hauteur minimale de 1 m 60. Le jury se composera d'artistes venus du Vietnam. Le concours comprendra des épreuves, à savoir : mensurations, vêtements libres, maillots de bain, ao dài -tunique traditionnelle (obligatoire) et talent d'expression. La miss du concours obtiendra une récompense de 1.000 euros et d'un billet d'avion pour aller au Vietnam. De plus, elle participera au concours de beauté qui sera organisé, dans deux ans, par le journal Tiên Phong (Avant-garde).
Courier du Viêt Nam ( 16/09/03 )

Ouverture d'une exposition sur l'art et la culture vietnamienne à Bruxelles

Hanoi 17 septembre (AVI) - L'exposition "Le Vietnam : art et culture, du passé au présent" a été inaugurée mardi soir au Musée royal de Culture et d'Histoire de la Belgique. Il présente environ 450 oeuvres artistiques classiques dont 350 viennent du Vietnam et le reste, des collections de huit musées en Europe.
Il s'agit de la première fois que le Musée royal de Belgique organise cette exposition en collaboration avec le Musée Volkekunder de Vienne (Autriche). C'est aussi la première fois que le Vietnam permet de transporter un grand nombre d'objets antiques à l'étranger pour une exposition artistique de grande envergure. Le ministère de la Culture et de l'Information du Vietnam a coopéré avec treize musées vietnamiens dans le design et l'installation de ces oeuvres.
 Les oeuvres exposées ont présenté d'une manière systématique l'art et la culture vietnamienne à travers le processus d'édification et de défense du pays, ainsi que l'identité culturelle de la nation vietnamienne. Les visiteurs peuvent contempler le tambour de bronze de la culture dongsonnienne, admirer les statues de Bouddha sur bois, en pierre et en cuivre, les objets en céramique et en porcelaine, les oeuvres de peinture, les instruments de musique, les marionnettes sur l'eau ou les costumes de diverses dynasties royales et ethnies vietnamiennes.

.../... [ voir notre calendrier]

Honda Vietnam lance son nouveau sorte de motocyclette à bas prix

Hanoi 17 septembre (AVI) - La compagnie de motocyclettes Honda Vietnam a lancé mardi son nouveau modèle de moto de la série des Super Dream, de qualité améliorée et vendu à un prix inférieur de 6 millions de dongs.
Cette réduction du prix est réalisée grâce à la baisse du prix de revient de ces motocyclettes, dont le taux de localisation a été porté de 60 à 70 %, a fait savoir Nguyen San, directeur général adjoint de Honda Vietnam.
Cette baisse du prix profite bien aux consommateurs et en même temps permettra à la compagnie Honda Vietnam de voir hausser la compétitivité de ses produits, fac aux produits du même genre des autres entreprises dans le pays.
A savoir que les Super Dream ont été présentées au Vietnam en 1998, et depuis, 341.600 motocyclette ont été vendues dans l'ensemble du pays. -AVI

La première commune du Vietnam se présente en ligne sur Internet

 Hanoi 17 septembre (AVI) - La commune de Thanh Nua, district de Dien Bien, province de Lai Chau (Nord), vient d'ouvrir son adresse électronique, devenant ainsi la première commune frontalière montagneuse du Vietnam à savoir profiter des avantages de ces avancées des sciences modernes.
En tapant l'adresse http://www.vista.gov.vn/web-nongthon/thanhnua/xathanhnua/trang%20chu.htm, les internautes peuvent trouver les informations sur la géographie, la structure administrative, la population, l'agriculture, l'éducation, la santé de la commune de Thanh Nua.

Trois morts et deux blessés dans un rodéo à Hô Chi Minh-Ville

Vers 21h30, le 10 septembre, dans la commune de Hung Long, district de Binh Chanh à Hô Chi Minh-Ville, s'est tenu un rodéo d'une dizaine de conducteurs de motos. Au cours du rodéo, un des conducteurs de motos a percuté violemment la moto d'un habitant arrivant en sens inverse. Bilan, trois personnes ont été tuées sur le coup et deux autres grièvement blessées. Les deux motos sont totalement détruites. La police du district de Binh Chanh est en train de mener une enquête.
Courier du Viêt Nam ( 15/09/03 )

Cour d'appel pour l'affaire Nam Cam ouverte à Ho Chi Minh-Ville

Hanoi 15 septembre (AVI) - La cour d'appel pour l'affaire Truong Van Cam (alias Nam Cam) et ses complices s'est ouverte lundi matin au siège du Tribunal populaire de Ho Chi Minh-Ville.
Les séances de jugement se déroulent sous la houlette du juge Bui Ngoc Hoa, président de la cour de seconde instance. Le Conseil de jugement se compose des juges Huynh Lap Thanh et Luong Ngoc Tram; des teneurs de droits d'accusation Vo Van Them et Nguyen Dinh Vien qui représentent le Parquet populaire suprême; de deux juges et deux procureurs suppléants. En plus, quanrante-quatre avocats et deux juristes défenseurs pour les accusés et les victimes y ont été présents.
Lors de la séance d'ouverture où ont été convoqués 69 défendeurs, témoins, victimes, représentants des victimes et d'autres personnes concernées..., le président Bui Ngoc Hoa a lu la Décision de jugement pour l'affaire et a vérifié l'identité des intimés et des convoqués.
Les procédures pour la séance d'ouverture de la cour se sont achevées dans la matinée du même jour. -AVI

Ho Chi Minh-Ville : visite de la ville en cyclo-pousse

Hanoi 11 septembre (AVI) - La municipalité de la mégapole du Sud vient de donner le feu vert au projet d'organiser des circuits dans la ville en cyclo-pousse, a fait savoir le service municipal du tourisme.
Selon le programme, seront mis en place deux circuits principaux effectués exclusivement par le cyclo-pousse. Le premier circuit démarre dans la rue Dong Khoi pour se terminer au parc "23 septembre" et le deuxième, au N°60 rue Vo Van Tan, traversera les grandes avenues telles que Le Loi, Pham Hong Thai, Cach Mang Thang Tam.
Selon les investigations du Service municipal du tourisme, quelque 100.000 touristes étrangers préfèrent ce moyen qui assure la sécurité et qui offre à la fois des occasions pour faire des achats tout en visitant la ville.
En réalité, les agences touristiques internationales se sont associées depuis longtemps avec les groupes de cyclo-pousse pour organiser, aux heures creuses, des visites de la ville, qui cependant ne traversent pas les axes principaux.
Dans le but d'exploiter efficacement les circuits en cyclo, outre l'organisation des itinéraires dans la ville intra muros, plusieurs critères sont avancés, telles que la sécurité et l'esthétique des moyens. Actuellement, le service a confié à la compagnie du tourisme de Hô Chi Minh-Ville Saigontourist d'établir un projet détaillé concernant la construction des cyclos, l'embauche et la formation des guides touristiques.
Le cyclo-pousse s'avère un des moyens de transport originaux de la branche touristique du Vietnam. Grâce à lui, la découverte des villes est originale pour les étrangers. Chaque année, vers le Tet (Nouvel An lunaire) Saigontourist propose un programme réservé aux touristes étrangers dans une vingtaine d'hôtels de la ville. Dans le cadre du programme, les étrangers peuvent visiter en cyclo-pousse les floralies et les pagodes de la ville. Ils auront l'occasion de participer au Têt dans les familles locales, afin de découvrir les mœurs et coutumes des Vietnamiens, surtout des gens du Sud, pendant les festivités traditionnelles.-AVI

Mesures pour résoudre le problème relatif au trafic de femmes et d'enfants en discussions

Hanoi 9 septembre (AVI) - Les mesures à prendre pour résoudre le problème relatif à l'escroquerie et la traite de femmes et d'enfants vietnamiens à l'étranger étaient au centre d'une conférence organisée le 8 septembre à Ho Chi Minh-Ville par le gouvernement.
Selon le rapport du ministère de la Sécurité publique, jusqu'à présent, ont été recensés dans tout le pays des dizaines de milliers de femmes et d'enfants vietnamiens, qui sont escroqués et envoyés à l'étranger faire la prostitution, devenir des femmes illégitimes ou enfants adoptifs des étrangers.
Le trafic de femmes et d'enfants à l'étranger est un problème grave, compliqué et difficilement contrôlé, s'il n'y a pas de mesures efficaces et opportunes, ont souligné les participants.
A la conférence, le vice-Premier ministre Pham Gia Khiem a demandé aux cadres, aux services et aux organisations de masse de réaliser les mesures énergiques pour empêcher à temps le trafic de femmes et d'enfants à l'étranger. Il leur a aussi recommandé de combiner la lutte contre la criminalité avec le développement socio-économique, de trouver des emplois aux travailleurs, pour donner des fondements au règlement du problème de trafic de femmes et d'enfants.
M. Pham Gia Khiem a également insisté sur la nécessité de la création d'un bureau de pilotage relevant du gouvernement, de l'élaboration d'un couloir juridique favorable, de la définition d'un programme et d'un processus concrets, de l'impulsion du travail de socialisation, et de la formation des cadres pour la réalisation de ce programme.-AVI

Promouvoir les modes civilisés de comportement à Hanoi

En vertu d'une récente décision du Comité populaire municipal, depuis le 31 août, la capitale a entamé les contrôles et les condamnations pour les violations au mode de vie policé.
Quelques mesures ont été prises les premiers jours de la mise en œuvre de la décision 4073. L'après-midi du 1er septembre, le groupe de contrôle N°1 a procédé à des contrôles au niveau des arrondissements de Hoàn Kiêm,.../... À 14 h 45, les contrôleurs ont verbalisé le premier contrevenant: un porteur de maillot conduisant une moto. Le 2e cas a été un réparateur de motos, qui roulait en ville torse nu. Ces deux personnes ont écopé des amendes. Les contrôleurs ont aussi rappelé à l'ordre d'autres comportements jugés moins graves, comme des siestes sur les bancs publics ou dans les stations de bus.

Faire de Hanoi une capitale civilisée

Le groupe de contrôle N°3 a inspecté, quant à lui le 2 septembre, plusieurs zones de loisirs, dont les parcs Thu Lê, Lénine et Hô Tây. Il a rappelé à l'ordre, voire verbalisé, certaines actes jugés contraires au mode de vie policé : jeter des ordures dans les rues, fumer dans les lieux non autorisés, se promener torse nu dans les lieux publics, etc.
Nguyên Minh Tuân, chef du groupe de contrôle N°1, a fait savoir que "les premiers jours de terrain, on a essentiellement fait des rappels à l'ordre.../..Ces activités entrent dans le cadre de la promotion d'une capitale propre et moderne, pour que les touristes qui déferleront sur la ville lors des prochains SEA Games en gardent une belle image. Mais la chose la plus importante, c'est que désormais les Hanoïens prennent mieux conscience de la nécessité d'adopter et de valoriser un mode de vie civilisé", estime Nguyên Hai, chef du bureau du mode de vie policé du service de la Culture et de l'Information de Hanoi.
Thuc Hiên/Courier du Viêt Nam ( 08/09/03 )

Plusieurs animaux sauvages saisis à Phu Yên

La force de contrôle du marché de la province de Phu Yên (Centre) a saisi, fin d'août, 81 mocassins (serpents venimeux) dans la maison de Duong Dinh Huu, dans le district de Tuy Hoà. Le poids de chacun varie entre 1,5 kg et 6 kg. Les gardes forestiers de la province ont également confisqué 46 serpents et 46 varans qui étaient élevés dans une autre maison du même district. Depuis le début de cette année, il s'agit du plus grand nombre d'animaux sauvages saisis de la province dans le cadre de la campagne de contrôle de l'état de chasse et du commerce des animaux sauvages à Phu Yên.
Courier du Viêt Nam ( 08/09/03 )

Emission des bons pétrole et gaz de 300 milliards de dongs

Hanoi 6 septembre (AVI) - La Compagnie générale du Pétrole et du Gaz du Vietnam vient d'émettre officiellement des bons pétrole et gaz, d'une valeur totale de 300 milliards de dongs, avec la caution de paiements de la Banque d'Investissement et de Développement du Vietnam.
 Les bons pétrole et gaz seront émis en dongs vietnamiens, sous formes de bons anonymes et de bons nominaux, des valeurs variant d'un million à 50 millions de dôngs.
Les bons ont une échance de cinq ans et après deux ans, les bons pourront être convertibles, sur la base du taux d'intérêt, fixé à 8,7 % pour la 1ère année, puis au taux moyen de douze mois de quatre banques commerciales étatiques plus 0,5 % par an.-AVI

Détention provisoire des accusés de l'affaire Nam Cam

 Hanoi 6 septembre (AVI) - La Cour de la 2e instance de la Cour populaire suprême de Ho Chi Minh-Ville a donné l'ordre de mettre en détention provisoire six accusés, laissés jusqu'ici en liberté provisoire, dans l'affaire Truong Van Cam, alias Nam Cam, avec un délai de 90 jours pour assurer le jugement en 2e instance de cette affaire, qui se déroulera le 15 septembre.
Ce sont Tran Mai Hanh, Pham Si Chiên, Bui Quôc Huy, Vo Quang Thang, Tran Van Hên et Nguyen Thi Thuy.
Dans l'après-midi du 5 septembre, la Police de Hanoi et de Ho Chi Minh-Ville ont réalisé ensemble cet ordre d'arrestation selon les procédures de la loi.

Lundi 1 septembre 2003,

Raffarin plaide pour les Français qui adoptent des Vietnamiens

PARIS (Reuters) - Jean-Pierre Raffarin a plaidé lundi auprès du vice-Premier ministre vietnamien, Vu Khoan, pour une accélération de la procédure d'adoption d'enfants vietnamiens par des Français.
Selon son entourage, le Premier ministre français a évoqué cette question lors d'un entretien d'une heure avec son visiteur.
"Le nombre de dossiers traités augmente mais il y a encore des délais assez longs et donc le Premier ministre a profité de l'occasion pour rappeler les attentes des adoptants français", a-t-on précisé de même source. "Le vice-Premier ministre vietnamien a dit qu'il regarderait cela personnellement pour voir quels étaient ces délais et donner un coup d'accélérateur."
L'objet de la rencontre était la préparation d'une visite que le président Jacques Chirac doit effectuer au Viêt-nam en octobre 2004, à l'occasion d'une réunion du forum Asie-Europe (Asem) au niveau des chefs d'Etat et de gouvernement.
Jean-Pierre Raffarin et Vu Khoan ont passé en revue les grands thèmes de cette conférence, a précisé l'entourage du Premier ministre français.

Le vice-Premier ministre Vu Khoan visite la France

 Hanoi 2 septembre (AVI)-
Après avoir terminé sa visite en Suisse, le vice-Premier ministre Vu Khoan et la délégation du gouvernement vietnamien sont arrivés lundi à Paris commençant leur visite en France.
Le vice-Premier ministre Vu Khoan a eu une séance de travail avec le Premier ministre français Jean-Pierre Raffarin.
Le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin a exprimé sa satisfaction de l'heureux développement des relations d'amitié et de coopération entre les deux pays. Il a insisté particulièrement sur les sentiments et la préoccupation profonde du Président Jacques Chirac, de lui-même, et du gouvernement français, à l'égard de l'impulsion des relations de coopération multiforme entre la France et le Vietnam dans la conjoncture où la situation mondiale et régionale a connu des évolutions complexes.
Le dirigeant français a affirmé que la France souhaite devenir un partenaire important du Vietnam et soutient vigoureusement les efforts déployés par le Vietnam pour son intégration à l'économie internationale et régionale. Il a souligné que les entreprises françaises s'intéressent à la coopération avec le Vietnam dans les projets importants tels que les projets de satellites de télécommunications, de construction du système de métro à Hanoi, de l'Ecole supérieure internationale française à Ho Chi Minh-Ville.
Le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin a apprécié hautement l'organisation par le Vietnam du 5e Sommet d'Asie-Europe (ASEM-5) et affirmé que la France était prête à coopérer avec le Vietnam pour que l'ASEM-5 soit couronné de succès. Il a fait savoir que le Président français Jacques Chirac participera à l'ASEM-5 et effectuera une visite au Vietnam à cette occasion, que la France organisera en octobre prochain à Toulouse une conférence sur la coopération entre diverses localités des deux pays. Il a estimé qu'il s'agissait d'une bonne occasion pour intensifier les échanges d'expériences et la coopération économique entre diverses localités des deux pays.
Dans l'après-midi du même jour, le vice-Premier ministre Vu Khoan et sa suite ont eu une séance de travail avec près de 80 représentants des entreprises françaises.
Plusieurs représentants des entreprises françaises ont hautement apprécié les efforts déployés par le Vietnam pour améliorer l'environnement d'investissement, intensifier l'attractivité du Vietnam et la confiance des milieux commerçants et des investisseurs étrangers pour le Vietnam. Ils ont fait part de leur attention pour plusieurs projets concrets.
A cette occasion, un accord sur l'impôt dans la réalisation du protocole financier entre les deux pays a été signé par les représentants du ministère du Plan et de l'Investissement du Vietnam et du ministère de l'Economie de la France.-AVI