Pas de blondes sur scène ! - 25 décembre CNV

Peu avant les XXIIes SEA Games, lors d'une cérémonie d'encouragement en faveur de la délégation vietnamienne, la chanteuse Bich Châu, du groupe Trio 666, a dû se teindre précipitamment les cheveux avant son entrée en scène. Selon une décision émanant du Département des représentations artistiques, il était en effet interdit aux artistes pour cette fête de se présenter en public les cheveux trop (dé)colorés ! Bich Châu, avec sa chevelure blonde platine, a dû rectifier le tir juste avant de monter sur scène sous peine de s'en voir interdire l'accès ! C'est l'animateur Anh Tuân qui l'a tiré de ce mauvais pas en lui donnant tout le nécessaire pour retrouver ses cheveux d'ébène.

Fuite d'essence maîtrisée totalement pour le pétrolier Cuu Long

Hanoi 25 décembre (AVI) - Tous les travaux de sauvetage pour le pétrolier Cuu Long 01, ensabli depuis le 13 décembre dans la baie de Da Nang, ont été bien achevés, suite au pompage d'environ 2.800 de mètres cubes à bord de ce bateau, écartant le danger d'une éventuelle marée noire.
Le pétrolier Cuu Long 01, de la sarl Cuu Long, transportant 2.800 de mètres cubes d'essence, et 50,2 mètres cubes de gazole, se dirigeait vers Da Nang en provenance du port de Hai Phong. Un vent violent a brisé la chaîne de l'ancre, le bateau s'est enlisé dans le sable, le 13 décembre.
Pour empêcher la marée noire, un système de conduites a été installé, conduisant jusqu'à des citernes sur la terre ferme. Parallèlement aux activités de sauvetage, les autorités de la ville de Da Nang ont pris toutes les mesures nécessaires pour minimiser les conséquences. Il a fait évacuer les foyers habitant dans la zone en danger, demandé à la cimenterie Hai Van (située près du pétrolier Cuu Long 01) de couper provisoirement l'électricité, mobilisé les forces de secours pour prévenir un éventuel incendie.
Jusqu'à maintenant, toutes les activités dans la baie de Da Nang sont revenues à la normale. Selon les prévisions, les forces de sauvetage remettront à l'eau le pétrolier Cuu Long vers 21 h. -AVI

Le Vietnam suspend momentanément ses importations de boeufs américains

 Hanoi 26 décembre (AVI) - Le Département vétérinaire a adressé vendredi au ministère de l'Agriculture et du Développement rural, une circulaire dans laquelle il demande la suspension provisoire des importations de bovins et de ses dérivés, produits par les Etats-Unis, après l'annonce mardi d'un premier cas suspect de "vache folle" dans ce pays.
Selon Bui Quang Anh, chef du Département vétérinaire, après la découverte d'un cas suspect d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans l'Etat de Washington, l'ambassade américaine au Vietnam a fait parvenir jeudi à son service un dossier sur ce cas.
Conformément à ce document, tous les lots de bovins partis des Etats-Unis avant le 23 décembre et ceux actuellement acheminés vers les ports du Vietnam seront mis en quarantaine, par les services compétents du pays. Quant à ceux provenant de l'Etat de Washington, outre leur mise en quarantaine, ils devront disposer d'une attestation certifiant leur contrôle sanitaire, par le service vétérinaire des Etats-Unis. -AVI

Sept condamnés à mort et cinq à perpétuité dans procès de drogue

Le 23 décembre, la Cour populaire de la province septentrionale de Tuyên Quang a clôturé un procès où étaient impliquées 47 personnes. Ces dernières, originaires des provinces de Tuyên Quang, Hà Giang, Thai Nguyên, Son La et Vinh Phuc, avaient à répondre des chefs d'accusation suivants : commercialisation, transport et recel de drogues et d'armes militaires, évasion de prison et dissimulation de criminels en fuite. Après 23 jours de jugement, sept accusés ont été condamnés à mort, cinq à perpétuité. Ces derniers avaient commercialisé, transporté et recelé, de 1995 à octobre 2002, plus de 1.127 kg d'opium et une trentaine de fusils militaires. Sept autres accusés subiront des peines allant de 7 à 30 ans d'emprisonnement. Le reste des prévenus a écopé entre 12 et 42 mois d'emprisonnement. À noter qu'il s'agissait du plus grand procès jamais organisé dans la province de Tuyên Quang.

Arrestation d'un bandit sur la proposition d'un tribunal américain

Hanoi 24 décembre (AVI) - Vann Le, un Américain d'origine vietnamien, né en 1970 à Da Nang, domicilié à Los Angeles (Etats-Unis), a été arrêté mardi au siège d'une compagnie spécialisée de la commercialisation des équipements téléphoniques et de télécommunications, située dans l'arrondissement de Tan Binh, Ho Chi Minh-Ville, par la Police d'investigation relevant du ministère de la Sécurité publique (Sud).
Auparavant, le tribunal américain Northern Mariana Island avait envoyé au ministère de la Sécurité publique du Vietnam un document proposant de l'aider à arrêter Vann Le pour ses actes criminels dangereux commis aux Etats-Unis tels vol à main armée, meurtre, et recel illégal des armes.
Après avoir perpétré plusieurs crimes, Vann Le a pris la fuite et vers mi-2003, il était rentré au Vietnam, en se camouflant comme un homme d'affaires sous le nom Bui Quang Khai, dont le pays natal est à Hai Phong. Il a utilisé la carte d'identité de cette personne pour remplir les formalités pour son séjour à l'hôtel Thuong Gia, rue Hai Ba Trung, 3e arrondissement (HCM-Ville) et y reste depuis le 11 juillet 2003. Dans son lieu de séjour temporaire et dans le lieu d'arrestation, les enquêteurs ont saisi une dizaine de téléphones mobiles de génération CMDA et d'autres équipements, et plusieurs cartes bancaires comme JAL, VISA... -AVI

Anti-drogue : les trois pays indochinois renforcent leur coopération

"Le Vietnam continue ses efforts afin de réaliser, de la manière la plus efficace possible, ses engagements dans la coopération internationale contre la drogue", a affirmé le ministre vietnamien de la Sécurité publique, Lê Hông Anh.

Le ministre Lê Hông Anh a fait cette déclaration lors de la 3e conférence tripartite et des réunions bilatérales sur la prévention et la lutte anti-drogue, organisées, hier à Hanoi, entre les trois pays le Vietnam, le Laos et le Cambodge.

Dans son discours inaugural, le ministre Lê Hông Anh a souligné le fait que le Vietnam, le Laos et le Cambodge avaient des frontières communes et se situaient tout près du fameux "Triangle de la drogue" ou "Triangle d'Or". C'est pourquoi ces trois pays doivent faire face à une criminalité et à des fléaux sociaux liés à la drogue. Les participants se sont félicités du développement, tant en quantité qu'en qualité, de leur coopération dans cette âpre lutte. Ils ont hautement apprécié certaines avancées majeures comme la concrétisation du procès-verbal signé entre les six pays du bassin du Mékong et l'UNDOC, et le Plan d'action adopté par l'ASEAN et la Chine pour "une région sans drogue en 2015".

Cependant, ils ont également reconnu que la criminalité régionale liée à la drogue connaissait des évolutions complexes. La zone frontalière entre les trois pays demeure toujours perméable aux trafiquants de drogue. Les "combattants anti-drogue" des trois pays se sont engagés à faire davantage d'efforts dans la sensibilisation et l'éducation des populations aux dangers de ces substances. En outre, des programmes de développement socio-économiques devront être déployés afin de remplacer les plantations de pavots des régions frontalières, d'aider les toxicomanes dans leur sevrage et d'empêcher l'introduction de drogues synthétiques dans les pays. La coordination entre les douanes, la police, les soldats des frontières et les autorités des provinces et districts frontaliers devra se renforcer sous forme d'échanges d'informations périodiques, de réalisation d'enquêtes communes et d'entraides.

Les délégations des trois pays ont hautement apprécié le rôle de l'organe de prévention et de lutte contre la drogue et les criminels de l'Organisation des nations unies (UNDOC en abréviation anglaise). Elles ont bien apprécié l'initiative de la partie vietnamienne de monter un projet commun baptisé : "Augmenter l'efficacité de la coopération anti-drogue entre le Vietnam, le Laos et le Cambodge". Ce projet devrait être soumis à la 4e conférence tripartite, qui se tiendra au Cambodge en 2004, afin de solliciter des aides financières auprès de l'UNDOC.

Hông Quân/CVN

( 23/12/03 )

Hanoi et Hô Chi Minh-Ville accueillent la fête de Noël

À Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville, le Père Noël et les sapins dans les rues, les lieux publics ou devant les grands hôtels et les boutiques réchauffent le climat.

Ces dernières années, les conditions de vie se sont considérablement améliorées. Alors, la fête, les activités culturelles occupent plus de place. Les Vietnamiens s'intéressent à Noël qui n'est plus considéré comme une fête réservée seulement aux croyants des pays européens. Ce sont, pour eux, des occasions de se reposer, de s'amuser et de dépenser. La cathédrale de la rue Nhà Chung ainsi que d'autres églises de la ville sont illuminées, quelques jours avant la fête. Le Christ en croix est décoré et il est prévu une grande fête, pour célébrer la Nativité. Les compagnies touristiques organisent des circuits promotionnels.

Le service de livraison des cadeaux à domicile, créé l'an dernier, demeure apprécié cette année. Des spectacles musicaux, des défilés de mode, des foires gastronomiques ainsi que des activités culturelles sont au programme.

Au parc aquatique Hô Tây (Lac de l'Ouest), une soirée "Noël blanc" se déroulera de 19h30 à 23h, le 24 décembre. Le programme artistique Liên khuc mung giang sinh (Chansons de Noël) sera mis en scène avec la participation de chanteurs connus. Au Palais des Pionniers, un programme Bé yêu tinh nghich (Les enfants s'amusent) aura lieu les 27 et 28 décembre. Les petits pourront participer à des jeux en plein air ou "goûter" les numéros de danse et de chant, interprétés par les petits artistes du club Hoa Mi. Le Théâtre de la jeunesse présente une nouvelle pièce Vu nu dêm giao thua (La danseuse au réveillon).

Les grands hôtels ne manquent pas cette occasion en or d'attirer la clientèle, avec leurs décorations et nouveaux menus de la saison. Hilton Hanoi Opéra a installé, dans son hall, une pyramide formée d'une centaine de poupées de différentes nationalités. Sofitel Metropole présente les nouveaux menus du chef Didier Corlou. En particulier, l'hôtel organisera au réveillon un gala et un marché nocturne dans la salle Thang Long et au restaurant Spices Garden. Les airs folkloriques, les danses traditionnelles ainsi qu'un dîner avec des plats regroupant les gastronomies vietnamienne et française sont prévus. Au Hanoi Daewoo, le Noël offrira plusieurs choix : un buffet au café promenade, une caravane au restaurant italien "La Paix", un menu Tepanyaki au restaurant japonais et un autre le "silk road", au restaurant chinois.

L'ambiance de la fête atteint Hô Chi Minh-Ville

Hô Chi Minh-Ville se met à l'heure de Noël. Des hôtels internationaux aux centres commerciaux, tous sont décorés somptueusement avec de petites guirlandes clignotantes, en forme de sapin. Les sapins, les vêtements du Père Noël, les cartes, les jouets électroniques envahissent le centre-ville. Le prix d'un véritable sapin d'un mètre oscille entre 175.000 et 220.000 dôngs. Ils sont importés principalement de Chine et de Taïwan et sont très demandés. La propriétaire de la boutique Xuân Trang explique que "le prix du sapin est élevé mais son marché est stable par rapport à l'an dernier".

Depuis les XXIIes SEA Games, Hô Chi Minh-Ville s'est visiblement embellie avec ses pots de fleurs et de bonsaïs. Le Diamond Plaza est décoré et réservé à la fête de Noël. Dans le jardin, le Père Noël qui se promène en traîneau tiré par des rennes, attire les acheteurs. L'hôtel Equatorial a lancé le programme "Noël autour du monde" avec des activités artistiques : chants, défilés de mode, etc. À l'hôtel Renaissance Riverside, les chants de Noël seront présentés par les enfants, sous les auspices de l'Organisation humaine de Christina Noble,

Children Fondation. Les grands églises, comme Notre Dames, Tân Dinh, Phu Si, sont décorés magnifiquement. Les chrétiens des 8e et 10e arrondissements ont estimé que "Cette année, Noël sera plus heureux et joyeux après la victoire vietnamienne aux XXIIes SEA Games".

Hiêu Duy-Nguyên Dat -( 23/12/03 )

Huit produits et cinq types de services imposables pour la consommation spéciale

Hanoi 23 décembre (AVI) - A partir du 1er janvier 2004, huit articles et cinq types de services seront assujettis à l'impôt sur la consommation spéciale, conformément à une Loi adoptée en mai 2003 par l'Assemblée nationale.
En vertu d'une circulaire récemment promulguée par le ministère des Finances, huit produits imposables sont des cigarettes, cigares, alcool, bière, voitures de moins de 24 places, essences et produits de reformage, climatiseurs d'une puissance de moins de 90.000 BTU, papiers votifs, cartes de jeux. De plus, cinq types de services classés de la consommation spéciale sont l'exploitation des pistes de danse, des salons de massage, de karaoké, des casinos, des jackpots, des divertissements à enjeu,y compris l'exploitation des jeux de golf, des loteries.
Les redevables de l'impôt sur la consommation spéciale sont entre autres des entreprises productrices et importatrices, des entreprises spécialisées dans la commerce des services, des particuliers et des foyers,...
Parmi ces articles imposables, les voitures de tourisme seront les plus taxées, à 80%, suivies des spiritueux de plus de 40 degrés et bières (75%), des papiers votifs (70%), cigarettes (65%).
Les exemptions seront en faveur des établissements producteurs en difficulté, en raison des calamités naturelles, des accidents, du déficit... Pour les entreprises d'assemblage et de production automobiles, elles seront soumises à une exemption partielle dégressive de 70% en 2004 à 50% en 2005 et à 30% en 2006, selon l'arrêté No 149 du gouvernement. -AVI

Un axe de transport international inauguré à Cao Bang
( 22/12/03 )

Plus de 200 Chinois, dont 129 responsables locaux et 72 touristes, sont arrivés, le 17 décembre, au chef-lieu de Cao Bang (Nord), par la porte frontière Ta Lung. Ils inauguraient ainsi l'axe de transport international Cao Bang-Lungchou, dans la province chinoise de Guangxi. Depuis son ouverture, le 1er décembre, quatre compagnies de transport de Cao Bang et trois compagnies chinoises ont reçu le feu vert, pour desservir cet axe routier. Les services compétents des deux provinces frontalières ont accru les échanges, pour une meilleure gestion.

Première greffe du foie envisagée au Vietnam

Les deux premières greffes du foie au Vietnam seraient effectuées vers la fin du mois de janvier 2004. C'est une avancée considérable qui profite aux malades, dont certains cas étaient désespérés.

Selon les expériences étrangères, une greffe du foie exige une solide expérience, dans celle des reins. Aussi, avec plus de 110 greffes rénales en 11 ans, le Vietnam s'estime en être capable. Outre le pionnier, l'Institut de médecine militaire, les greffes rénales sont effectuées dans quatre hôpitaux : Viêt Duc (Hanoi), Cho Rây (Hô Chi Minh-Ville), l'hôpital populaire de Gia Dinh, l'hôpital central de Thua Thiên-Huê.

Le professeur Lê Thê Trung rappelle : "Immédiatement après les succès des trois greffes rénales réalisées en juin 1992, les scientifiques ont envisagé la greffe du foie. En septembre 1992, le ministère de la Santé a envoyé des cadres du secteur de la santé à Taïwan, afin de procéder à des échanges d'expériences avec l'association taïwanaise pour la greffe des organes, ainsi qu'une coopération dans les greffes rénales et hépatiques au niveau expérimental. En outre, une recherche nationale "Préparation des greffes hépatiques au Vietnam" a été déployée sous la présidence de l'Institut de médecine militaire et des hôpitaux Viêt Duc, Bach Mai, Cho Rây et l'Institut national de pédiatrie. Les premières greffes hépatiques expérimentales sur des porcs ont été réalisées dès 2001, avec l'aide de spécialistes cubains".

Déjà, de nombreux pays ont élaboré des réglementations autorisant les prélèvements d'organes sur des morts cérébraux, pour des greffes du foie. Selon le professeur Lê Thê Trung : "Au Vietnam, il n'existe pas encore de réglementations concrètes. Dans l'attente de l'adoption d'une loi sur cette question, nous nous basons sur la loi de protection de la santé de la population qui autorise les dons d'organes. Nous sommes en train d'examiner et de sélectionner quatre cas : deux cancers du foie, une cirrhose, une cirrhose chez un enfant de 9 ans, dont les donneurs et donneuses sont des proches. Les analyses sont en cours afin de choisir deux cas à opérer vers la fin janvier 2004. Les prélèvements du foie et les garanties pour les donneurs ont été soigneusement préparés".

À l'échelle mondiale, il existe déjà 3.000 greffes hépatiques. Le professeur Masatoshi Makuchï de l'université de Tokyo au Japon et quatre spécialistes japonais sur l'hépatectomie-greffe, l'anesthésie et le traitement intensif participeront aux opérations. En plus de 10 ans, la préparation de la greffe du foie est arrivée à maturité. L'Institut de médecine militaire, l'unité qui dirige la première greffe hépatique au Vietnam, a formé un conseil technique, englobant 70 membres divisés en 10 sous-commissions avec comme co- présidents le professeur Pham Gia Khanh (recteur de l'Institut) et le professeur Lê Thê Trung.

Le professeur Makuchï a affirmé que le Vietnam possédait les conditions suffisantes pour réaliser des greffes hépatiques et se montre confiant, en ce qui concerne la première greffe qui aura lieu à la fin du mois de janvier 2004. Ainsi, il sera possible de sauver la vie de gens atteints de cirrhoses et de cancers du foie, d'atrophies congénitales des voies biliaires chez les enfants, etc. À l'échelle mondiale, environ 90 % des greffés hépatiques peuvent vivre plus de 25 ans.

Le professeur Lê Thê Trung souligne : Dans les conditions matérielles encore limitées que connaît le Vietnam, le coût d'une opération et les soins sont très élevés. À l'étranger, les dépenses moyennes d'une greffe hépatique s'élèvent à 100.000 dollars tandis qu'au Vietnam nous avons proposé 60.000 dollars environ.

Lors de sa visite après les succès de la deuxième greffe rénale, voici 11 ans, l'ex-Premier ministre Vo Van Kiêt a offert un milliard de dôngs de la caisse spéciale du Premier ministre, à investir dans les blocs opératoires et les équipements. Grâce à cela, la greffe rénale a pu se développer. Mais pour obtenir des crédits, nous avons besoin de l'assistance financière du ministère de la Santé, du Service de santé militaire, du ministère des Sciences et des Technologies et bien sûr, des hommes de coeur.

My Dung ( 22/12/03 )

Marché nocturne de Dong Xuan - nouvelle attraction du tourisme de Hanoi

Hanoi 10 décembre (AVI) - Situé dans la rue du même nom dans le vieux quartier de Hanoi, le marché nocturne de Dong Xuan, avec les traits culturels typiques, est devenu une nouvelle attraction pour les touristes dans la capitale du Vietnam.
Le marché nocturne de Dong Xuan, premier en son genre à Hanoi, a ouvert officiellement ses portes le 27 novembre. Les activités du marché se déroulent de 20 à 2 heures au lendemain. Le marché se divise en trois secteurs, avec 67 stands dont 12 sont réservés aux objets d'art, 44 aux prêts-à-porter et 11 à la gastronomie.
Selon le Comité de gestion du marché, tous les stands sont occupés. Les articles artisanaux et les objets d'art des villages des métiers traditionnels tels que le village céramique de Bat Trang, le village des estampes de Dong Ho, le village de broderie de Binh Da...y sont vendus. En outre, les visiteurs peuvent également acheter les articles d'habillement, les produits de beauté, les chaussures et sandales...
Au milieu du marché, se situe un théâtre où ont eu lieu les activités culturelles et artistiques, les jeux populaires... des Hanoïens qui rappellent un atmosphère de Hanoi d'antan.
Dans le secteur gastronomique, les visiteurs seront servis des plats comme raviolis de Ky Dong, des hachis frits de poisson et de rainettes...
Pour attirer les gens, le Comité de gestion du marché envisage d'appliquer la réduction de 25% du prix de location des stands pendant les six premiers mois.

 Le Service touristique de Hanoi se prépare à déployer un tour de nuit dont un point d'arrêt est le marché nocturne de Dong Xuan.-AVI

Les programmes de la Télévision du Vietnam diffusés à l'internet  

Hanoi 22 décembre (AVI) - Avec l'aval du gouvernement, la Compagnie d'investissement et de développement technologique de la Télévision du Vietnam (VTC) relevant du ministère des Postes et des Télécommunications, a diffusé à titre d'essai les programmes de la Télévision du Vietnam à l'internet.
Après un mois d'émission expérimentale (du 25 novembre au 23 décembre), les programmes de la Télévivion du Vietnam diffusés sur la Toile disposent de la qualité d'image et de son relativement stables, a fait savoir la VTC, le 21 décembre.
Selon le plan, à partir du 1er juillet 2004, la VTC diffusera officiellement les programmes de la télévision du Vietnam à l'internet universel. -AVI

350 kilos de cannabis saisis à Hô Chi Minh-Ville

La Brigade anti-drogue (ministère de la Sécurité publique) et la Police de Hô Chi Minh-Ville viennent d'arrêter Zhu Bo Lin, 40 ans, de nationalité chinoise, domicilié dans la mégapole du Sud (arrondissement de Binh Chanh), alors qu'il était en possession de 350 kilos de cannabis. Selon les premières enquêtes, cet homme serait impliqué dans un trafic de drogue plus vaste entre le Cambodge et le Vietnam via les provinces méridionales de Tây Ninh, An Giang et Hô Chi Minh-Ville. L'enquête se poursuit. ( 19/12/03 )

Le Vietnam surveille de près un éventuel retour du SRAS

Le Vietnam privilégie la prévention et prend les mesures nécessaires au niveau national, pour conjurer un éventuel retour de la pneumopathie atypique, selon le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Lê Dung, lors d'un point de presse le 18 décembre à Hanoi.

Les établissements médico-sanitaires et les services de contrôle épidémique sont implantés le long des frontières nationales et utilisent des moyens de contrôle sévères aux entrées et sorties. Ils ont eu un renfort de personnels, d'équipements permettant de déployer rapidement le contrôle aux postes frontières, aéroports et ports. Les passagers seront mis en quarantaine si leur température corporelle est de plus de 38 degrés, a souligné le porte-parole en précisant :

D'autre part, les autorités sanitaires du Vietnam intensifient le travail de sensibilisation au sein de la communauté. Les habitants sont initiés à des techniques préventives, en vue de découvrir les cas d'infection, ou les vecteurs de la maladie.

"Nous sommes convaincus que grâce aux méthodes de prévention, et des leçons tirées en 2002, les services sanitaires vietnamiens seront en mesure d'empêcher la résurgence du SRAS", a déclaré le porte-parole.

MAE/CVN ( 19/12/03 )

Séminaire sur la protection des animaux sauvages du Vietnam

Hanoi 18 décembre (AVI) - Un séminaire pour le plan d'action national sur le contrôle du commerce des animaux sauvages au Vietnam pour la période 2004-2010 a été organisé jeudi à Hanoi par le Département de garde forestière du ministère de l'Agriculture et du Développement rural et l'Organisation TRAFFIC d'Asie du Sud-Est.

Le Vietnam se dote d'une des 16 plus riches biodiversités du monde. Dès 1958, le gouvernement a promulgué les documents juridiques prohibant la chasse aux éléphants, les règlements sur la chasse aux animaux sauvages et les politiques d'encouragement de la protection, de l'élevage et du développement des espèces spéciales. Depuis 1996, l'Assemblée nationale promulgue plusieurs Lois, ordonnances sur la préservation des ressources naturelles et de l'environnement. Toutes les politiques et institutions ont positivement affecté la protection des espèces sauvages et la diversité biologique du Vietnam.

Pourtant, le Vietnam fait face à la réduction alarmante de la biodiversité et à la disparition des espèces végétales et animales précieuses, à cause de la chasse et de l'exploitation illégales et du trafic des animaux sauvages. Selon le rapport du Département de garde forestière, de 2000 à 2002, ont été découvertes dans le pays 5.351 affaires de trafic d'animaux sauvages.

Lors du séminaire, les représentants des services concernés ont analysé la situation actuelle et proposé des mesures concrètes et faisables pour édifier un plan d'action national, visant à renforcer le contrôle du commerce illégal des animaux sauvages et à protéger la diversité biologique du Vietnam. -AVI

150.000 euros de la Belgique pour la formation des gestionnaires vietnamiens

 Hanoi 19 décembre (AVI) - A l'initiative de l'Association des entreprises belges (Belcham), la province belge de Flandre-orientale octroiera durant six ans 25.000 euros par an au Programme de formation des hommes d'affaires vietnamiens, dont la première promotion devra débuter en janvier prochain, a-t-on appris d'une conférence de presse vendredi à Ho Chi Minh-Ville.

 La première promotion accueillera 78 apprentis vietnamiens qui étudieront le marketing, le management et les langues étrangères. Aux promotions suivantes, le contenu d'enseignement sera réajusté selon la demande concrète des entreprises, comme il a été annoncé à la conférence, à laquelle a assisté le ministre belge de la Coopération pour le Développement Mars Verwilghen.

Lors de la conférence de presse, le ministre belge a remis les premières bourses à cinq compagnies vietnamiennes bénéficiaires du programme de formation. La partie belge sélectionnera une vingtaine d'autres apprentis vietnamiens pour le stage de deux mois en Belgique. Cette sélection sera menée par Belcham, en coordination avec la région de Wallonie et l'Institut Ifapme spécialisant dans la formation des gestionnaires de petites et moyennes entreprises.

Pour les temps à venir, le gouvernement belge s'intéressera davantage à la multiplication des rapports dans le secteur privé des deux pays, a déclaré le ministre belge, soulignant que ces rapports constitueront des bases du développement des domaines social et culturel, contribuant à consolider et à intensifier les relations de coopération entre les deux pays. -AVI

Près de 74.700 mains d'œuvres vietnamiens travaillent à l'étranger

Depuis le début de l'année, le Vietnam a envoyé 74.694 personnes à l'étranger pour travailler, alors que le plan en prévoyait 50.000. Sur ce total, on recense 26.138 femmes. C'est le marché malaysien qui draine le plus de travailleurs vietnamiens (39.624), ce dans les secteurs du bâtiment, de l'industrie et de la confection. Taïwan, pour sa part, en a accueilli près de 30.000, la Corée du Sud, 4.177 et le Japon, 2.262
CdVN ( 17/12/03 )

 Les vins vietnamiens exportés vers la Thaïlande

Deux conteneurs de vin de marque Club House Spririts ont récemment pris le chemin de la Thaïlande. Ces boissons sont fabriquées par la Compagnie internationale par actions de vins (ISC) dans son usine implantée à Tân Dông Hiêp, district de Di An, province de Binh Duong (Sud). L'importateur est le groupe thaïlandais Cititex. Ce dernier prévoit d'acheter chaque année 1,5 million de bouteilles de vin Club House de la compagnie ISC. Par le passé, Cititex qui importait ces vins de France subissait une taxe de 61 %. Dans le cadre de l'AFTA (zone de libre-échange de l'ASEAN), la taxe à l'importation est de 5 %.

CdVN ( 17/12/03 )

Le Vietnam met l'accent sur la préservation des héritages culturels

Hanoi 16 décembre (AVI) - D'ici à 2010, le Vietnam déploiera trois projets de taille portant sur la restauration et la valorisation des héritages culturels des ethnies, a-t-on appris du ministère de la Culture et de l'Information.
Ces projets visent à recenser pour préserver certains villages typiques, les fêtes traditionnelles originales des ethnies minoritaires. Ils se fixent l'objectif de prévenir la désuétude des vestiges historiques et révolutionnaires, tout en prêtant une grande attention à la collection et la préservation des valeurs culturelles immatérielles typiques, ce qui servira de base à la création d'une banque de données sur la culture immatérielle. -AVI

Hai Phong : Un dauphin s'est ensablé à la plage de Do Son

 Hanoi 17 novembre (AVI) - Un dauphin, qui pesait environ 80 kg et mesurait 1 m 95, a été trouvé ensablé sur la plage de Do Son, ville portuaire de Hai Phong, selon l'Institut d'océanographie de Hai Phong.
Les pêcheurs du chef-lieu de Do Son ont fait savoir qu'ils voyaient souvent des dauphins de cette espèce se déplacer souvent en bande dans les eaux maritimes de Do Son. A la descente de la marée, ce dauphin s'est ensablé, selon les explications des pêcheurs. Le dauphin, découvert vivant sur la plage, est mort au cours de son transport vers le Musée maritime de Do Son (relevant de l'Institut d'océanographie de Hai Phong).
 Selon les scientifiques de l'Institut d'océanographie de Hai Phong, cette espèce de dauphin vive dans les zones maritimes du Bac Bo et Trung Bo. Son cadavre est actuellement conservé au Musée maritime de Do Son.-AVI

Plus de 20.000 Cambodgiens formés au Vietnam

Hanoi 17 décembre (AVI) - Le Vietnam a aidé le Cambodge à former plus de 20.000 cadres, du niveau élémentaire jusqu'au niveau universitaire, a-t-on appris du séminaire intitulé "Coopération économique, culturelle, scientifique et technique entre le Vietnam et le Cambodge pendant la période 1993-2003 et perspectives" tenu mercredi, à Hanoi.
Ce séminaire visait à évaluer la coopération entre le Vietnam et le Cambodge dans les domaines économique, culturel, scientifique, et technique au cours des dix derniers ans.
Dans la production et le commerce, le Vietnam a aidé le Cambodge, sous la devise "les ressources naturelles cambodgiennes, les travailleurs et les techniques vietnamiens, le fonds commun ou des prêts accordés par un tiers pays", à exploiter 340.000 mètres cubes de bois pour l'exportation, lui rapportant des devises étrangères importantes, comme pour la consommation dans tous les deux pays.
Le Vietnam s'est classé troisième parmi les pays membres de l'ASEAN (Association des nations d'Asie du Sud-Est) et sixième parmi les pays ayant des relations commerciales avec le Cambodge, représentant plus de 10% de la valeur totale des échanges commerciaux avec ce dernier.
Le Vietnam a permis au Cambodge de transporter des marchandises en transit au Vietnam à travers ses portes-frontières. Jusqu'en 2001, il a eu quatre projets d'investissement direct au Cambodge, d'un fonds cumulé de 8,748 millions d'USD. Plusieurs produits vietnamiens sont bien prisés dans ce pays comme les nouilles instantanées Miliket, les détergents de VISO... . Les deux pays ont établi les relations de coopération bilatérale dans l'agriculture, les transports et communications, l'énergie et l'électricité, le tourisme, l'éducation et la santé....
Une vingtaine d'interventions présentées au séminaire ont mis en évidence les avantages et les difficultés des deux pays dans la coopération économique, culturelle, scientifique et technique au cours de la dernière décennie. Elles ont aussi indiqué les nouvelles perspectives entre les deux pays dans la coopération sub-régionale en matières de transports et de communications, de sources hydrauliques et électriques, de sylviculture et d'agriculture.-AVI

Huit ours relâchés au parc national Cat Tiên

Les gardes forestiers de Gia Lai (hauts plateaux du Centre) ont relâchés 8 ours au parc national Cat Tiên. Les animaux constituent des pièces à conviction, dans le cadre du trafic démantelé, qui avait à sa tête Dô Thi Duong, domiciliée à Pleiku. Avant de retrouver la liberté, les gardes forestiers ont, durant deux mois, soigné les 8 ours qui sont tous en bonne santé.

( 15/12/03 )

Les accidents du travail en baisse continue

Au premier semestre 2003, 1.455 accidents de travail ont été enregistrés au niveau national. Le taux est de 33,8 % par rapport à l'année 2002. Ils ont touché 1.566 personnes, soit un pourcentage de 34,6 % comparativement à l'an dernier et ont provoqué la mort de 262 personnes. En l'espace de neuf mois, le nombre de salariés atteints d'une maladie professionnelle a également diminué, à 2.538 personnes et soit 31,58 % par rapport à 2002. Ces chiffres ont été fournis par le Département de la sécurité du travail, lors de la 7e conférence annuelle du réseau national informatique sur la sécurité et l'hygiène du travail. Cette dernière s'est déroulée les 9 et 10 décembre à Cân Tho, en présence de représentants de l'Organisation mondiale du travail, de l'Organisation asiatique de la sécurité du travail et de 30 provinces et villes méridionales.

( 15/12/03 )

Implantation de villages écologiques dans la région de sable blanc de Quang Tri

Hanoi 14 décembre (AVI) - Le projet de développement de la région littorale du district de Trieu Phong, dans la province centrale de Quang Tri, d'un coût total de 5 millions de dollars, est financés par le gouvernement norvégien. Sa finalité qui consiste à établir un modèle de villages écologiques, s'est avérée efficace, trois ans après sa réalisation.
A Trieu Phong, le paysage est magnifique : de la verdure à perte de vue sur les dunes de sable blanc, et de laquelle surgissent des maisons au toit de tuiles rouges, dans des villages prospères, dont chacun offre un modèle de vie stable sur le sable. A ce jour, 366 familles dans les 11 villages écologiques des 7 communes du district arrivent à cohabiter avec le sable.
Le district de Trieu Phong a fait peau neuve, grâce non seulement au vert des jardins sur le sable blanc et à la construction de maisons en briques, mais grâce encore à la restructuration des infrastructures. Le district sablonneux est actuellement desservi par des routes goudronnées, il est électrifié et dispose d'écoles, etc. Plus de 700 ha de sable sont recouverts d'arbres qui préservent ainsi l'environnement. Le réseau d'arroyos d'une longueur de 28 km ainsi que des digues ont permis aux villageois d'évacuer l'eau vers la mer. Cela a contribué à impulser la croissance économique et à améliorer le niveau de vie de ceux qui ne bénéficient pas directement du projet.
Dans le cadre de celui-ci, un investissement total de 6 milliards de dôngs a été consacré à la mise sur pied d'une ferme astacicole, d'une capacité annuelle d'environ 50 millions de jeunes crevettes, dans la commune de Trieu Lang. Elle entre dans le cadre de la stratégie de développement de l'élevage des crevettes du district. Parallèment, 40 ha de nappes d'eau destinés à leur élevage ont été créés en faveur de 240 foyers.
Enfin, les habitants de ces villages élèvent d'autres produits aquatiques aussi rentables. Ainsi, la méthode d'élevage des poissons sur le sable a été appliquée. Elle contribue à ce que dans des régions de sable inculte, la pisciculture et l'astaciculture soient favorisées. -AVI

SEA Games : Cérémonie clôturale miraculeuse de portée régionale

Hanoi 13 décembre (AVI) - Drapeaux rouges à étoile d'or, panneaux, banderoles, toute la capitale de Hanoi est remplie d'animation multicolore, des files de personnes qui descendent dans les rues pour se réjouir de dernières heures de la plus grande fête sportive de l'Asie du Sud-Est, organisée pour la première fois au Vietnam.

Depuis l'après-midi, les rues conduisant au stade national My Dinh (en banlieue de Hanoi) où se déroulerait peu après la cérémonie de clôture des 22es SEA Games, étaient pleines d'hommes, jeunes et vieux, vietnamiens et étrangers, qui avaient une même passion, une même joie et aussi un même regret quand les 22es SEA Games allait se terminer dans quelques heures.

La cérémonie de clôture magnifique et spectaculaire, qui a débuté à 7 heures du soir, a imprimé une belle impression chez des milliers de spectateurs au stade My Dinh et chez des millions de Vietnamiens, surtout de Hanoiens qui ont l'honneur de suivre de près presque tous les événements importants des jeux sportifs régionaux.

Les neuf jours de compétitions animées ont également laissé les souvenirs inoubliables chez les sportifs et les entraîneurs des délégations participants, surtout les sportifs vietnamiens qui ont dépassé de manière spectaculaire leur objectif fixé avant l'inauguration des 22es SEA Games.
Les jeux sportifs de l'Asie du Sud-Est sont couronnés de succès extraordinaires sur plusieurs plans, a affirmé Nguyen Danh Thai, président du Comité d'organisation des 22es SEA Games, lors de la cérémonie de clôture. Toutes les activités de la fête sportive se sont tenues dans une atmosphère pleine de solidarité, d'amitié entre les peuples en Asie du Sud-Est, a souligné le responsable vietnamien.
Les succès des 22es SEA Games sont manifestés non seulement par les médailles et les records, mais aussi par la sévérité, considérée comme le but et le principe des toutes les compétitions, a confirmé encore Nguyen Danh Thai.
Le Comité d'organisation des 22es SEA Games et le sponsor LG ont remis les récompenses à deux meilleurs sportifs : Yeojoscelin de Singapour (six médailles d'or) et Nguyen Manh Tuong du Vietnam (cinq d'or).
Les succès des 22es SEA Games ont été manifestés par la victoire écrasante de la sélection nationale vietnamienne. Résultats derniers du classement général :

Vietnam : 158 médailles d'or, 97 d'argent et 91 de bronze (346 au total)
Thaïlande : 90, 93 et 98 (281)
Indonésie : 55, 68 et 98 (221)
Philippines : 48, 54 et 75 (177)
Malaisie : 44, 42, 59 (145)
Singapour : 30, 33, 50 (113)
 Myanmar : 16, 43, 50 (109)
Laos : 1, 5, 15 (21)
Cambodge : 1, 5, 11 (17)
 Brunei : 1, 1, 8 (10)
Timor Oriental : 0, 0, 0 (0) .-AVI

Six lignes de métro à Hô Chi Minh-Ville - CdVN10/12/03

Le Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville vient de soumettre au gouvernement un projet de construction de deux lignes de métro. La première, d'une longueur de 10,18 km, relie Bên Thành-Cach Mang Thang Tam-Tham Luong et la deuxième, d'une longueur de 10,414 km, traverse Bên Thành-Nguyên Thi Minh Khai-Trân Phu-Hùng Vuong-Hông Bàng-Kinh Duong Vuong. Selon les prévisions, les travaux devraient démarrer en 2004 et s'achever 4 ans après. En outre, 4 autres lignes sont prévues par la Compagnie générale de construction. Il s'agit de l'itinéraire Bên Thành-Nam Saigon, Tao Dàn-Bên xe miên Dông, Lang Cha Ca-Van Thanh et celui de Hùng Vuong-Hoàng Van Thu.

Jugement en première instance de Pham Van Phuong

La Cour populaire de la province méridionale de Bà Ria-Vung Tàu vient de commencer le procès en première instance de Pham Van Phuong (alias Phuong Vicarrent) et de Nguyên Thành Son (alias Son xao- Son tricheur).

Ces deux accusés ont été poursuivis en justice pour les chefs d'accusation suivants : extorsion de biens et escroquerie. La Cour a convoqué Nguyên Minh Hoàng, une victime, ainsi que près de 20 témoins. Seulement 8 d'entre eux sont venus à l'audience. Né en 1948 dans la province de Ninh Binh (Nord), Pham Van Phuong vit actuellement dans la ville de Vung Tàu. Avant d'être arrêté, il était directeur général adjoint de la coentreprise Vicarrent, implantée dans la province de Bà Ria-Vung Tàu.

Nguyên Thành Son, quant à lui, est né en 1952 dans la province méridionale de Bên Tre et habite actuellement à Vung Tàu. Il a déjà eu affaire à la justice et a été condamné à 15 ans et neuf mois de prison par la Cour populaire de la province de Bên Tre pour, entre autres, corruption active. Depuis 2000 jusqu'au 23 mars 2002, date de son arrestation, Pham Van Phuong et Nguyên Thành Son ont été poursuivis pour extorsion de biens et escroquerie. Le jugement devrait se terminer le 9 décembre. CVN ( 09/12/03 )

Des mesures pour faire cesser le trafic des espèces animales et végétales

Hanoi 9 décembre (AVI) - Le Vietnam a décidé de mettre fin au trafic, se rapportant à la faune et à la flore, à l'horizon 2010. En outre, il va prendre des mesures pour gérer, protéger et utiliser sur le long terme, les ressources naturelles, développer l'élevage et la culture de certaines espèces animales et végétales, en vue d'accroître les ressources naturelles biologiques.

 Il s'agit de l'un des trois contenus du Plan d'action national consacré à l'intensification du contrôle, contre le trafic visant la faune et la flore, à l'horizon 2010, déployé le 8 décembre à Hanoi, par le ministère de l'Agriculture et du Développement rural (MADR).

Actuellement, le Vietnam est une des 16 nations à disposer de la plus riche biodiversité au monde. Cependant, cette dernière ainsi qu'un certain nombre d'espèces d'animaux et de végétaux ont tendance à se réduire fortement. Cela provient de l'exploitation, de la chasse et du commerce illicites qui vont croissants. Face à cette situation, le MADR a élaboré un Plan d'action national sur la base du déploiement de la directive 12/TTg du Premier ministre, du 16 mai 2003, se rapportant à l'intensification de la prise de mesures, en vue de protéger et de développer les forêts. En outre, il s'agit de contrôler l'exécution du projet d'accroissement de la capacité à réaliser la Convention sur le commerce international des espèces menacées (CITES) au Vietnam, financé par l'ambassade du Danemark.
Aux termes du plan, sur la période 2004-2006, le MADR collaborera avec les ministères et services compétents, afin de guider les localités à réaliser six programmes. Il s'agit d'augmenter la prise de conscience des habitants vivant près des réserves naturelles, de la nécessité de protéger la faune et la flore, d'amender les documents juridiques sur la gestion durable des animaux et plantes, d'intensifier la coopération internationale dans le contrôle du trafic des espèces animales et végétales, principalement à la frontière Vietnam-Chine. En outre, il est nécessaire d'augmenter la capacité d'identifier les espèces animales et végétales, d'impulser la promotion commerciale pour développer l'élevage des animaux et la culture des plantes sauvages, ce pour répondre aux demandes du marché.-AVI -

HCM-Ville : Aides étrangères pour la prévention des accidents de route et les soins sanitaires

Hanoi 9 décembre (AVI) - Handicap International, une organisation belge de réadaptation fonctionnelle en faveur des handicapés, a mis en route le projet de prévention des accidents de route à Ho Chi Minh-Ville. C'est ce qui a fait savoir Bruno Leclercg, directeur de Handicap International, lors de sa séance de travail mardi avec le Service des transports et des travaux publics de la mégapole du Sud.
Ce projet qui s'échelonnera jusqu'à 2006, a un coût de 214.720 dollars. Il se concentre sur le travail de communication, les mesures préventives, le secours urgent, l'assistance technique et la technique pour la sécurité de la route. Au cours de la dernière décennie, Handicap International a aidé le Vietnam à établir les services de réadaptation fonctionnelle des handicapés.
- Le comité de prévention et de lutte contre le sida de Ho Chi Minh-Ville a inauguré mardi matin une ambulance itinérante chargée de donner des soins sanitaires gratuits en faveur des personnes à haut risque de contamination du VIH, avec le concours financier de l'organisation canadienne "Médecins du Monde".
La mise en service de cette ambulance, d'un coût de plus d'un milliard de dôngs, qui s'inscrit dans le cadre du projet "Compagnon de route", vise à améliorer les conditions de soins sanitaires en faveur des personnes à haut risque de contamination du VIH et de la hépatite virale.
Selon les prévisions, ce projet qui durera de 2000 à 2005, avec un fonds de 419.348 dollars, fera bénéficier à plus de 10.000 personnes

Publication d'un livre à la mémoire de Carlo Urbani

Le 27 novembre, a été publié à Hanoi, à l'initiative de l'ambassade d'Italie, un livre à la mémoire du médecin Carlo Urbani.

C'est le médecin qui a découvert le virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et qui malheureusement en est mort. L'ouvrage présente des articles et photos de Carlo Urbani, rassemblés par Carlo Scialdone et Miles Fahlman. "Il est difficile de comprendre ce qui se passe dans le coeur d'un passionné par ses recherches", souligne Miles Fahlman, dont l'idée de publier un livre sur Carlo Urbani est intervenue suite à un entretien avec son ami Carlo Scialdone.
Carlo Urbani, expert de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a été le premier à avoir lancé un appel au monde, après le déclenchement du SRAS. Une dizaine de jours après l'annonce du premier diagnostic, Carlo Urbani a aidé les médecins hanoiens à circonscrire l'épidémie. "À travers les recherches pour le livre, nous avons appris que l'OMC et le ministère vietnamien de la Santé ont joué un rôle actif, dans la mise en quarantaine des malades du SRAS", souligne Miles Fahlman. Et d'ajouter que la diffusion d'informations inhérentes au SRAS, auprès de la population par le gouvernement vietnamien, a également joué un rôle important.

Toutes les sommes provenant de la vente du livre seront remises à l'hôpital central de pédiatrie à Hanoi, un des hôpitaux avec lequel Carlo Urbani entretenait de bonnes relations, ainsi que des assistances techniques, confie Miles Fahlman. Les auteurs du livre ont envisagé en outre de construire une salle destinée aux mères des prématurés.
VNA/CVN( 08/12/03 )

Ouverture de la salle de consultation anti-sida

La salle de consultation réservée aux sidéens non hospitalisés s'est officiellement ouverte le 1er décembre à Hanoi, pour seconder activement de lutte communautaire.
Située dans les locaux de l'Institut des maladies tropicales, relevant de l'hôpital Bach Mai à Hanoi, la première salle de consultation du sida est destinée à appuyer la lutte contre le fléau qui frappe 72.250 personnes au Vietnam.
La salle est chargée de diagnostiquer et de dépister rapidement la maladie, d'exercer un suivi médical et de prescrire des médicaments aux séropositifs, ainsi que de donner des conseils sur les mesures de prévention. Elle prévoit de traiter une centaine de cas quotidiennement. Selon les responsables, ce modèle serait ultérieurement étendu à une quarantaine de villes et de provinces du pays. Le 29 novembre dernier, le plus important centre de conseils et d'assistance aux victimes du sida a été inauguré à Hô Chi Minh-Ville. Le coût de la formation professionnelle, les équipements et médicaments, le fonctionnement est financé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
Dans la grande ville du sud, se trouve déjà une école à la fois maison et dispensaire, réservée spécialement aux malades atteints du VIH, âgés de moins de 15 ans. L'école compte 36 enseignants et une bonne cinquantaine de jeunes séropositifs qui bénéficient chacun d'une allocation de l'État, de 400.000 dôngs par mois. La somme est encore trop modeste pour payer la nourriture et les médicaments.

Une panoplie de mesures déployée

Depuis la découverte du premier cas en décembre 1990 à Hô Chi Minh-Ville, le Vietnam déplore 72.240 séropositifs, dont 11.020 sidéens et 6.195 sont décédés des suites de la maladie, selon les statistiques publiées à l'occasion de la Journée mondiale de la prévention et de celle de lutte anti-sida (le 1er décembre). Une tendance affligeante, c'est que depuis 1993, plus de 400 enfants sont frappés par le sida transmis par leur mère, et 80 % des porteurs du virus ont entre 15 ans et 30 ans. Une panoplie de mesures a été déployée, afin de freiner la propagation du fléau, axées notamment sur l'éducation et la sensibilisation des habitants, concernant les risques de transmission par les prostituées, les seringues des toxicomanes, les transfusions sanguines, etc. Le gouvernement prévoit d'augmenter les subventions, en faveur des activités de prévention et de lutte contre le sida en 2004, soit 70 milliards de dôngs, contre 60 milliards les précédentes années, a annoncé en novembre dernier le vice- ministre de la Santé Pham Manh Hùng. Cette somme s'ajoute aux 70-80 milliards de dôngs, accordés par des organisations non gouvernementales et l'OMS, en faveur de la prévention et de la lutte au Vietnam.

Conformément au projet de stratégie nationale contre le sida à l'horizon 2010 et de la vision 2020, élaborées par le Département de médecine préventive, le Vietnam devrait ramener, en 2010, à moins de 0,3 % le taux des séropositifs et le maintenir pendant les prochaines années.

Ce projet souligne l'importance d'une coordination d'actions entre les localités et les secteurs, pour réduire les impacts du fléau sur la croissance économique, culturelle et sociale. Il se fixe l'objectif, d'ici 2010, de permettre l'accès aux soins à 90 % des adultes séropositifs, de contrôler et de traiter tous les enfants et femmes enceintes sidéens, de sensibiliser l'ensemble des citadins et 80 % des habitants ruraux et des montagnes, sur les mesures de prévention anti-sida.
AVI/CVN( 08/12/03 )

Hanoi 6 décembre (AVI) - L'équipe de culturisme du Vietnam a décroché sa première médaille d'or, lors de la finale dans la catégorie de 55 kg, une des huit catégories de cette discipline, tenue samedi après-midi à Ho Chi Minh-Ville.
Ho Tan Phat s'est vu attribuer une médaille d'or pour les épreuves libre et obligatoires. Il est suivi de Zaw Wan (Myanmar) et de Robert Cliff Hoffman (Singapour) .
 - La sélection de sepak takraw masculin du pays-hôte a, pour la première fois dans son histoire de participation aux SEA Games, obtenu une médaille d'or pour l'épreuve de cercle, devenant championne de cette épreuve lors des 22es SEA Games.

Par rapport à son adversaire thaïlandais, candidat de premier rang du titre de champion, les sportifs vietnamiens ont gagné des points importants dans les minutes décisives à la fin du match. Enfin, avec 4.940 points, le Vietnam s'est placé devant la Thaïlande, foyer du sepak takraw.
Peu après la victoire de l'équipe de sepak takraw masculin du Vietnam, les sportives vietnamiennes dans cette discipline ont aussi affirmé leur talent en rapportant une médaille d'or pour l'épreuve de cerle, avec 4.915 points. Les Thaïlandaises se sont classés 2èmes et les Birmanes, 3èmes.
- Les tireurs vietnamiens ont battu, samedi matin, deux records des SEA Games dans l'épreuve de tir à pistolet à air comprimé de 10 m par équipe masculine et celle de carabine "couché" pour dames. Pour l'équipe de tir masculin, le groupe de Hoang Xuan Vinh, Tran Quoc Cuong et Nguyen Manh Tuong ont obtenu les points nécessaires pour monter sur le trône. Les médailles d'argent et de bronze sont respectivement revenues au Myanmar et à la Thaïlande.
 Lors du troisième jour de compétitions de l'aviron, Vu Dang Tuan du Vietnam est arrivé premier dans l'épreuve de skiff pour messieur (catégorie poids légers), seulement en 7'24''. Il est suivi du Philippin Rose Rodriguez (7'27''45) et du Thaïlandais Ruthtanaphon Pheppibal (7'34''40).
Pour les épreuves féminines, l'Indonésienne Perekaroba a obtenu la première médaille d'or de la catégorie de skiff de poids lourds avec 8'28''26. La deuxième classe est revenue à la Thaïlandaise Phuttarkara Nikrre (8'43''10) et la troisième, à la Singapourienne Elsielin Kinhyoka (8'52''64).
Dans le football féminin, le onze vietnamien a, lors du dernier match de la poule A au stade Lach Tray de la ville de Hai Phong (Nord), battu celui des Philippines sur le score de 3 à 0. Ainsi, les jeunes filles vietnamiennes du ballon rond ont-elles remporté successivement tous les trois matches éliminatoires.
Dans le tir à l'arc, le Comité d'organisation a, après cinq jours de compétitions, remis les médailles d'or à l'Indonésienne Rina Dewi Pusta Sari dans l'épreuve pour simple dame, et au Malaysien Muhamad M.B.Sula Iman dans l'épreuve pour simple messieur.
Dans les épreuves par équipe, les médailles d'or sont revenues à l'équipe féminine des Philippines et à l'équipe masculine de la Malaisie. Les sportifs vietnamiens n'ont pas réussi dans cette discipline. -AVI

Vietnam-Belgique : 74.800 prêts pour les femmes déshéritées

L'Union des Femmes vietnamiennes a organisé, le 4 décembre, une conférence-bilan sur le projet Vietnam-Belgique, sur l'accroissement de la capacité de l'Union des femmes vietnamiennes à gérer des programmes de crédits pour les femmes déshéritées. Elle a eu lieu en présence de la vice-présidente de la République Truong My Hoa.
Financé par le gouvernement belge, depuis 1997, le projet concerne 207 communes de 17 provinces. Avec un crédit initial de 27,5 milliards de dôngs en octobre 2003, le total atteint aujourd'hui 161,6 milliards de dôngs. En tout, ce sont 74.000 femmes qui bénéficient des crédits avec un solde débiteur de 40 milliards de dôngs. Afin d'accroître les notions de gestion, le projet a organisé 300 cours de formation et 34 colloques pour les cadres de tous les échelons. En outre, 500 cours sur le transfert techno-scientifique en faveur des femmes ont également eu lieu. Grâce à ce projet, les conditions des familles participantes se sont raisonnablement améliorées.
Dans le cadre de cette conférence-bilan, deux Belges et deux Vietnamiens ont reçu la médaille pour la cause de l'émancipation des femmes, remise par l'Union des femmes du Vietnam. Il s'agit de Marcus Leroy, conseiller ministre de l'ambassadeur de Belgique, de Romain Baertsoen, co-directeur du projet de crédits Vietnam-Belgique, de Nguyên Huy Thông, chef adjoint du Département des relations extérieures du cabinet gouvernemental et de Nguyên Thi Thanh Binh, expert du Département de l'économie extérieure du ministère du Plan et de l'Investissement. Tous ont activement contribué à améliorer la capacité des femmes, œuvré à l'égalité entre les hommes et les femmes et permis aux paysannes de sortir de la pauvreté.
Giang Huê/CVN ( 05/12/03 ).-AVI

Le Royaume de Belgique prêt à aider le Vietnam dans son intégration mondiale

Hanoi 4 décembre (AVI) - Le Royaume de Belgique, en tant que capitale de l'Europe, est prêt d'aider le Vietnam à s'intégrer à l'économie mondiale et à impulser les relations de ce pays avec la Communauté européenne, a souligné le Roi belge Albert II, en recevant mercredi l'ambassadrice vietnamienne Phan Thuy Thanh, qui lui a présenté sa lettre de créances.

Le Roi belge a pris en haute estime les réalisations du Vietnam, pays qui joue un rôle de plus en plus important en Asie du Sud-Est. La Belgique continuera à s'intéresser au Vietnam en vue de la coopération dans les domaines de développement, de commerce, d'investissement, de politique, etc, a-t-il dit.
La récente visite du Prince héritier Philippe au Vietnam, accompagné des entrepreneurs importants belges, a prouvé l'attention de la Belgique à l'égard du Vietnam, a affirmé le Roi Albert II, qui a également souhaité que le gouvernement vietnamien favorisera davantage les entrepreneurs et les investisseurs belges dans leurs activités d'affaires au Vietnam.
 Avec sa position importante en Europe et dans le monde, la Belgique entretient toujours son rôle de trait d'union pour aider Vietnam à redresser ses relations avec la Communauté européenne en général et avec les pays européens en particulier, a espéré de son côté l'ambassadrice vietnamienne, tout en exprimant son souhait de voir s'étendre les relations entre les deux pays.-AVI-

Le Vietnam se mobilise pour assurer la sécurité des 22è SEA Games

 Hanoi 5 décembre (AVI) - La sécurité des 22è Jeux sportifs de l'Asie du Sud-Est (SEA Games 22) constitue la priorité numéro un pour le Vietnam qui accueille pour la première fois ce plus grand évènement sportif régional officiellement inauguré vendredi soir dans la capitale vietnamienne.
 Jusqu'à maintenant nous n'avons vu aucune menace de sécurité ni risque de terrorisme au Vietnam, a déclaré jeudi le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Lê Dung à l'Agence britannique Reuters, en réponse à un avertissement émis par la Nouvelle-Zélande sur "quelques risques de terrorisme au Vieltnam"
Cependant, afin d'assurer que les 22ès SEA Games se déroulent en toute sécurité et soient couronnés de succès, le Vietnam y a prêté une grande attention et est en train de mettre en oeuvre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de cet évènement important ainsi que celle des délégués, sportifs et touristes venus au pays, a-t-il souligné.

La réalité a démontré que durant ces dernières années, l'ordre public et la stabilité sociale au Vietnam sont toujours bien maintenus, a-t-il indiqué, concluant que le Vietnam est qualifiée d'une destination touristique attrayante et sure pour les voyageurs.

 Environ 5.000 sportifs, 2.401 arbitres, plus de 3.000 journalistes vietnamiens et étrangers, 8.000 jeunes volontaires assistent à cet évènement qui réunit pour la première fois onze nations dans la région, à savoir dix pays membres de l'Asean et la jeune nation du Timor oriental.
Les compétitions seront organisées dans 36 endroits de onze provinces et villes du pays. Les sportifs seront en lice dans 32 épreuves pour 442 ensembles de médailles. La cérémonie d'ouverture est prévue vendredi à 19 h et celle de clôture, à 19 h du 13 décembre, au stade national My Dinh, à Hanoi. - AVI

L'exposition des objets de l'ancienne citadelle de Thang Long s'ouvrira demain

Hanoi 2 décembre (AVI) - Environ 350 objets antiques sélectionnés parmi les antiquités trouvées sur le chantier de l'ancienne citadelle de Thang Long (Hanoi), seront exposés du 3 au 20 décembre au Temple de la Littérature, au service des visiteurs vietnamiens et étrangers, en l'honneur des 22es SEA Games au Vietnam.
 En se rendant à l'exposition, placée sous les auspices du Comité populaire de Hanoi et du Centre national des Sciences sociales et humaines, les visiteurs pourront contempler la beauté des objets précieux et apprécier leur valeur historique rarissime ainsi que l'habileté des artisans d'antan.

Lors des premières fouilles, les archéologues ont découvert sur une superficie de près de 16.000 m2 de l'arrondissement Ba Dinh, plus de 3 millions d'antiquités d'une valeur inestimable, dont de nombreux objets demeurent intacts, comme que des piédestaux en pierre gravées de motifs de lotus et de dragons ; des tuiles décorées de dragons, des têtes de phénix ou d'oiseaux ; des pavés ; des vases et des ustensiles de ménage en céramique, des pièces de monnaies en métal et des armes en bronze...
A partir de ces objets, les experts ont pu déterminer l'existance de cinq couches culturelles, comme la culture pré-Thang Long (du 7e au 9e siècle), celles des dynasties des Ly, Tran, Lê et puis des Nguyen qui constituent un enchaînement jusqu'au 19e siècle.

Il est particulier que certains articles en céramique d'origine japonaise et chinoise ont été trouvés, prouvant l'existance de liens commerciaux entre le Vietnam et les pays de la région. Outre les antiquités, les archéologues ont découvert des traces des dizaines de vestiges architecturaux qui, selon eux, remontent depuis le 7e jusqu'au 19e siècle. En outre, certaines tombes trouvées font actuellement l'objet des recherches des archéologues et des paléontologues.
En effet, le chantier des fouilles archéologiques dans l'arrondissement Ba Dinh, était choisi pour le nouveau siège de l'Assemblée nationale. Après les résultats de fouilles, le Bureau politique du PCV a décidé de déplacer le centre des conférences nationales vers le quartier My Dinh, en banlieue de Hanoi, ce pour garder ce site historique précieux où les recherches archéologiques se poursuivent. -AVI

Pour ses premiers Seagames, le Vietnam fait la guerre aux matches truqués

HANOI, 30 nov (AFP) - "Tu ne tricheras point": avant d'accueillir les Jeux du sud-est asiatique pour la première fois, le Vietnam a promis à ses voisins d'assurer une compétition propre et juste, exempte en particulier des résultats truqués qui gangrènent son championnat de football.
A l'approche des Jeux, qui débutent officiellement vendredi et regroupent les dix pays de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ASEAN) plus le Timor-Oriental, les autorités ont fait voeu de propreté.
Une tâche délicate au Vietnam, où le milieu du football est très exposé aux tricheries en tout genres, sous l'effet conjugué des réseaux mafieux, de l'amour des paris clandestins et des faibles salaires.
Le phénomène paralyse le développement du ballon rond, dont le championnat professionnel n'a été créé qu'en 2000. Et la presse officielle ne se prive plus de dénoncer les arbitres soudoyés et joueurs payés pour perdre.

Lourdes peines

"Nous indiquerons à nos arbitres et à ceux des autres pays que nous voulons des jeux propres", assure Hoang Vinh Giang, membre du comité d'organisation. "Le Vietnam devra faire le premier pas et nos arbitres être justes, même si nous devons perdre".
Les hauts responsables du Parti communiste vietnamien (PCV) y sont, eux aussi, allés de leurs injonctions. Le gouvernement affirme lutter par tous les moyens contre la corruption et l'éclatement d'un scandale devant toute la région serait fort mal vécu.
Mais au delà des mots, les autorités ont attaqué le problème de front.
Cet été, un nouveau président a été nommé à la tête de la fédération et a immédiatemment promis de nettoyer le milieu.
Régulièrement, des réseaux de parieurs sont démantelés. Et début novembre, trois footballeurs ont écopé de peines de trois à cinq ans de suspension par la Fédération vietnamienne de foot (VFF).
Pour l'un d'entre eux, milieu de terrain de de l'équipe nationale olympique, la VFF avait pudiquement évoqué des "signes tendant à prouver qu'il (avait) truqué un match". La presse officielle l'avait, elle, explicitement accusé d'avoir demandé à ses partenaires de déjouer une demi-finale d'une coupe régionale, perdue aux tirs aux buts.
En 2002, au terme d'une enquête sur les réseaux du plus grand mafieu de l'histoire du Vietnam, condamné à mort en septembre, la police vietnamienne avait livré à la fédération une liste de 20 joueurs suspects.

La VFF avait refusé de publier les noms mais assuré la Confédération asiatique de football (AFC) qu'elle punirait les coupables.
"L'AFC a demandé à la VFF de coopérer avec la police pour combattre le problème", explique aujourd'hui son secrétaire général, Peter Velappan.
"Nous nous attendons à des tentatives d'achat de matches mais je fais confiance aux autorités vietnamiennes pour s'assurer que les matches de football masculins et féminins seront propres", assure-t-il.
Mais d'ajouter: "l'AFC a aussi conseillé aux équipes engagées d'être vigilantes. Elles doivent imposer une discipline sévère, contrôler leurs joueurs et, si possible, faire appel à un officier de sécurité pour protéger leurs intérêts".
Les Jeux décerneront des médailles dans 32 sports, mais le football -qui a commencé samedi- sera une nouvelle fois la discipline reine. Et l'objet de tous les regards.
Prum Bunyi, président du Comité national olympique du Cambodge, affiche une sérénité teintée de prudence. Le Vietnam "a promis d'organiser des Jeux transparents et justes. Mais nous ne pouvons présumer de sa réussite, c'est la première fois qu'il organise un tel événement", relève-il. -

HCM-Ville : un procès sur l'abus de droits portant préjudice à l'État

La Cour populaire suprême de Hô Chi Minh-Ville a jugé, lors du procès en appel, trois condamnés : Nguyên Vu Viêt, Nguyên Truc Cuong et Nguyên Thi Hoa pour abus des droits de liberté et de démocratie ayant porté atteinte aux intérêts de l'État, aux droits et aux intérêts légitimes des organisations et des citoyens. Lors du procès en première instance, le 10 septembre 2003, ces accusés avaient été condamnés respectivement à cinq, quatre et à trois ans de prison. Immédiatement après le procès de première instance, les trois condamnés ont fait appel et demandé une réduction de leur peine. Au procès en appel, les condamnés ont reconnu leurs fautes, se sont repentis de leurs actes erronés et ont exprimé le désir que la Cour populaire municipale réduise leurs peines. Pour refléter la politique humanitaire et de clémence et de la loi de l'État vietnamien, la Cour populaire suprême a examiné leur demande et décidé de commuer leurs peines. Concrètement : deux ans et huit mois de prison ferme pour Nguyên Vu Viêt et Nguyên Truc Cuong ; quatre mois et six jours pour Nguyên Thi Hoa, soit juste sa période de détention provisoire. Nguyên Thi Hoa a donc été immédiatement libérée, vendredi au tribunal. -

Programme promotionnel de la Vietnam Airlines

Le Têt tombera le 22 janvier 2004. Pour ceux désireux de passer les fêtes en famille, il faut prévoir à l'avance les moyens de se déplacer. Pour ce faire, la Vietnam Airlines a publié le 26 novembre son calendrier des vols.

Quinze jours avant et après le Têt, soit du 6 janvier au 6 février 2004, la compagnie prévoit 190 vols domestiques. Concrètement, entre Hanoi et Hô Chi Minh-Ville, elle met 2.500 places quotidiennes à la disposition des passagers, contre 1.800 places en temps normal. Une semaine avant et après le Têt, le nombre des vols sera doublé. Entre Hô Chi Minh-Ville et Dà Nang, Vietnam Airlines prévoit 1.300 passagers par jour, contre 900. Quant à la ligne Hô Chi Minh-Ville-Huê, 28 vols aller-retour supplémentaires sont envisagés. En outre, comme les autres années, des vols auront lieu à 20 h et à 23 h.

Afin de répondre aux besoins des Viêt Kiêu désireux de retourner au pays natal, Vietnam Airlines organise des vols supplémentaires sur les lignes internationales entre Hô Chi Minh-Ville et Bankok (Thaïlande), Singapour, Kuala Lumpur, l'Australie et Taiwan. Rien que pour l'Allemagne, deux vols complémentaires en Boeing 777 seront mis en service.

Bonne nouvelle. Comme l'année dernière, du 27 novembre au 31 décembre, les passagers bénéficient d'une réduction pour un certain nombre de vols de nuit. Le billet aller-retour coûte 1,1 million de dôngs, soit une réduction de 50 % entre Hanoi et Hô Chi Minh-Ville, s'il est acheté 28 jours avant le départ, ou 1,5 million de dôngs avec 21 jours avant, et 800.000 dôngs entre Dà Nang et Hô Chi Minh-Ville s'il est réservé 21 jours avant le départ.

Dang Huê/CVN ( 01/12/03 )

Nouvelles coupures de 500.000 dôngs et de 50.000 dôngs

Le 17 décembre sera mis en circulation un billet de 500.000 dôngs (imprimé sur du polymère). Ce sera la plus grosse coupure en circulation, a annoncé le gouverneur de la Banque d'État, Lê Duc Thuy.

La Banque prévoit d'émettre, à cette même date, un billet de 50.000 dôngs, ainsi que des pièces en métal de 200 dôngs, 1.000 dôngs et 5.000 dôngs. Ces derniers circuleront en même temps que les anciennes coupures. Ces nouvelles pièces seront très résistantes, et en particulier plus sûres, a déclaré le numéro Un de la Banque d'État vietnamien, précisant que le "portail" de chaque billet ou son encadrement, serait transparent, avec une effigie en bas ou en haut relief. Ces billets et pièces sont destinés notamment à compléter la structure de la valeur nominale de la monnaie qui circule. Ils n'influencent pas la valeur de la monnaie vietnamienne. Ils devraient contribuer à réduire le coût d'émission, rehausser la qualité et la capacité à prévenir les contrefaçons ainsi qu'à protéger l'intérêt légitime des utilisateurs de monnaie, a conclu Lê Duc Thuy.Courrier du VN

Le Vietnam accueille la conférence de l'Asie-Pacifique sur la pollution

Hanoi 1er décembre (AVI) - Plus de 200 scientifiques internationaux se sont réunis, lundi matin à Ho Chi Minh-Ville, lors d'une conférence de l'Asie-Pacifique, organisée pour la deuxième fois et consacrée à l'analyse et au contrôle des matières polluantes.

Il s'agit d'une des activités importantes du programme de coopération entre le Vietnam et la Suisse portant sur le renforcement de la compétence de l'Institut de l'Environnement et des Ressources naturelles du Vietnam. Ce programme jouit d'une assistance à hauteur de plus de 2,5 millions d'USD, accordée entre 1996 et 2004 par l'Agence suisse de Coopération pour le développement.

La conférence a abordé les problèmes urgents relatifs à l'environnement au Vietnam en particulier et dans les pays en développement en général, à savoir la pollution dans les grandes villes, l'impact des substances organiques solides et de la dioxine. L'assistance a discuté également des techniques modernes appliquées dans la microanalyse des matières polluantes ainsi que des risques éventuels de pollutions de l'écosystème et de la biologie.

Une bonne cinquantaine d'interventions scientifiques des experts étrangers, venus de la Grande-Bretagne, des Etats-Unis, du Japon, de France, de Thaïlande, de Malaisie, de Singapour, d'Allemagne, d'Espagnole, de Suisse, du Canada, et celles des experts du Vietnam ... sont présentées lors de la conférence.

La conférence de trois jours offre une bonne occasion aux scientifiques, vietnamiens et étrangers, à échanger les informations et les expériences dans ce domaine. Le pays hôte saisit cette occasion pour affirmer ses engagements dans la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les matières organiques polluantes difficiles à être décomposées. -AVI

-