  de Nguyên An Ninh |
sera-t-il le dernier ? Nous vous présentons nos meilleurs voeux pour l'année du Chien qui s'ouvre. Que Prospérité, Longévité et Bonheur se conjuguent pour satisfaire tous vos souhaits. Ce numéro 10 des Carnets comporte des articles majeurs d'historiens universitaires, des contributions rares d'artistes et illustrateurs, des signatures notables et des témoignages sensibles. Sans chausser les lunettes roses de l'auto-satisfaction, nous n'avons pas à rougir de notre travail et nous souhaitons le poursuivre. Mais, parce que nous
n'avons pas pu tenir la régularité trimestrielle de nos
parutions, la Commission paritaire des publications de presse nous a
retiré son agrément. Privés du tarif postal privilégié
qui était lié à cette reconnaissance, l'envoi d'un
numéro nous revient maintenant à 1,45 € et 3,80 €
en tarif « économique » pour le Viêt Nam.
Notre fragile équilibre financier est fortement mis à
mal et l'année du Chien s'annonce des plus délicates pour Quelles sont les solutions pour un avenir plus lointain ? Augmenter notre prix de vente serait un palliatif. Nous nous efforçons d'assurer la présence de la revue dans un certain nombre de points de vente parisiens ; c'est une charge lourde pour un bénéfice qui n'a rien de négligeable mais qui n'est en rien comparable aux ressources des abonnements. L'unique solution est dans une importante augmentation du nombre de nos lecteurs réguliers (pour faire baisser le prix de revient de l'exemplaire en ayant le moins d'invendus possible, le prix d'impression étant pratiquement incompressible). Nous savons par vos témoignages l'intérêt que suscite la revue. Nous demandons donc à nos lecteurs/trices un sursaut pour nous aider à continuer. Si chaque abonné/e offre un abonnement ou fait un abonnement dans son entourage nous pouvons passer ce cap difficile. 24 € un abonnement (pas même 160 francs pour les nostalgiques), chaque nouvel abonnement est gage d'avenir. Doubler le nombre de nos abonnés actuels nous tirerait d'affaire. Faites que l'année du Chien ne soit pas pour les Carnets du Viêt Nam, une chienne d'année !!! Merci Par ailleurs, que toute personne désireuse de nous aider au sein de la revue que ce soit pour écrire des articles, nous apporter des informations, traduire, corriger, partager ses photos, diffuser des revues , solliciter des publicités ou même des tâches de secrétariat contacter le directeur de publication. Si d'aventure nous ne pouvions continuer nous nous engageons à rembourser les abonnés au prorata des numéros qui leur sont dus. Dominique Foulon |
|
Carnets du Viêt nam n°10 L'argent prend ses aises au Viêt Nam. Un milliardaire de Hà Nôi n'a pas hésité à étaler ses épaisses liasses de dollars à la une des journaux, affirmant que des voleurs lui avaient subtilisé la bagatelle de 2,5 milliards ! A Hô Chi Minh-Ville, l'acquéreur d'une voiture de 200 00 dollars s'est vu accorder une remise... en nature.
Vaillance patriotique, héroïque dévouement, désenchantement sentimental par Hà Vinh Phuong Découverts sur un champ de bataille de Quang Ngai au Centre Viêt Nam en juin 1970 par un officier de renseignement américain, ces Mémoires posthumes ont été révélés au printemps 2005. Au mois d'août, à Hà Nôi, cet Américain put enfin remettre à la mère de l'auteur les deux carnets manuscrits de sa fille. Que dit la presse vietnamienne ? par Kim Alors que depuis des années nous nous penchons sur le Viêt Nam, il nous a semblé intéressant de voir comment les émeutes des banlieues ont été commentées dans la presse vietnamienne. Extrait de An Ninh du 9 novembre 2005 par Sabine Huynh D'étranges météores tombent du ciel, noirs et menaçants. De tous côtés, de grands yeux vous regardent fixement. Des explosions lumineuses vous éblouissent. Êtes-vous dans l'espace, ou bien sous l'eau ? Non pas. Vous êtes dans une galerie (1) pour l'exposition : Hat Gao, « Le grain de riz ». ou les non-dits du Viêt Nam ancien propos recueillis par Noël Le Gall Présent en 2002 avec La Saison des goyaves de Dang Nhat Minh et en 2003 avec Mê Thao de Viet Linh, le Viêt Nam est revenu à Deauville en 2005* avec Bride of silence, film réalisé conjointement par Doan Thanh Nghia et Doan Minh Phuong. par Dominique Foulon Quel symbole pour Saigon Hô Chi Minh-Ville ? par Pierre Brocheux Saïgon et la Cochinchine française (aujourd'hui Hô Chi Minh-Ville et Nam bô) furent pendant de nombreuses années les parentes pauvres de l'historiographie du Vietnam. Celle ci focalisait le delta du Fleuve rouge « berceau de la nation et de la culture viet » et mettait en avant le Tonkin (Bac bô) comme foyer principal du mouvement indépendantiste. Cette image et cette réputation furent renforcées par la proclamation de la République démocratique du Vietnam à Hanoï le 2 septembre 1945. Une certaine littérature coloniale française a renchéri en dépeignant une Saïgon mercantile, la ville des plaisirs, la Capoue de l'Indochine. l'éveilleur de conscience par Daniel Hémery Personnage à part dans l'histoire vietnamienne moderne Ngyên An Ninh reste encore méconnu. Pionnier de l'occidentalisation, tout en restant profondément vietnamien c'est une grande figure de la Cochinchine révolutionnaire à (re)découvrir. par Gilles Buna Adjoint au Maire de Lyon Carte blanche au dessinateur Gérald Gorridge Texte, photos et documents Marcelino Truong En 1960, année du retour au Vietnam de ma famille, la « Diémocratie » est de plus en plus impopulaire. Les troupes gouvernementales sont harcelées et mises à mal par les maquisards Viêt-Cong tandis que le Président Ngo Dinh Diêm doit faire face à des tentatives de coup d'état répétées, fomentées par les centurions frondeurs de son armée. En février 1962, c'est du balcon de notre immeuble, qu'enfant, j'assiste à la quatrième et très spectaculaire tentative d'assassinat du PrésidentŠ par Dominique Foulon Depuis plus de cent ans Saigon s'est trouvé au creux des refrains pour suggérer l'Ailleurs lointain, exotique et moite, où l'on risque de se perdre à tout jamais. Ville supposée des plaisirs charnels ou opiacés qui excite l'imagination à défaut d'inspirer des textes de talent ces thèmes sont éternels. Du phonogramme au lecteur MP3, proposition de hit-parade chronologique, certes pas exhaustif. une Vietnamienne émancipée par Diêp Thi Xuân rencontrée par Philippe Dumont par Sabine Huynh Entre confidence et confession, ce monologue est marqué d'un écart, d'un manque : Hanoi, au lendemain du trentième anniversaire de la Libération. Jérusalem, novembre. La question reste : comment peut-on rester Vietnamienne quand on ne l'est plus ? Mémoire, miroir, « là-bas pour savoir ». Chronique d'une adoption par Stéphanie Guyot Voici le récit, vingt mois plus tard, du long parcours pour adopter notre fille. Cette chronique n'omet rien de la dure réalité qu'est l'adoption. Sachez pourtant que jamais l'adoption n'est vécue de la même manière par tous. Chaque cas est unique. escale à Con Dao par Dominique Foulon Poulo Condore, Con Son ou Con Dao, sous quelque appellation que ce soit ces îles paradisiaques au large de la côte Sud du pays évoquent toujours pour les Vietnamiens une Bastille coloniale qui fut, pour eux, « l'Enfer sur terre ». » Officier et communiste dans les guerres coloniales par Isabelle Sommier et Jean Brugié Flammarion, 2004 Mythes et réalités 1954-2004 Cinquante ans de passions françaises d'Alain Ruscio et Serge Lignières Les Indes Savantes, 2005 sous la direction d'Alain Ruscio Le Temps des cerises, 2005 récit pour la jeunesse de Stéphane Descornes Nathan, « Les romans de la mémoire », 2004 livret pour enfants, texte et photos de Julie Paquet, illustrations de Geneviève Guénette La Courte échelle (Montréal), 2005 album jeunesse, texte de Marie Sellierillustrations de Cécile Gambini Nathan, 2005 album pour enfants écrit et illustré par Marcelino Truong deux séries de récits par Phan Toàn Châu Éditions You-Feng, 2003 et 2005 bande dessinée, scénario de Jean-Charles Kraehn dessins & couleurs de Patrick Jusseaume Dargaud, 2005 texte de Clément Baloup, dessins de Matthieu Jiro préface de Pascal Blanchard Seuil, 2005 souvenirs de Dang Phuong-Nghi Centre international d'Études vietnamiennes*, Paris, 2004 romans de Kim Doan Plon, 2005 (et 2003) par Tran-Nhut Philippe Picquier, 2005 roman de Monique Truong Rivages, 2005 roman de sabre et d'épée par Phan Toàn Châu Éditions You-Feng, 2005 théâtre par Van Bá NXB Tre, Hanoi, 2004 par Lê Mông Nguyên L'Harmattan, « La légende des mondes », 2005 | |