Editorial :

Garder les crayons, jeter les pinceaux ?

Dans mon dernier édito, je me félicitais d'avoir « sauvegardé les caractères chinois dans le titre de couverture ». Or, un courrier me rapporte gentiment qu'une non-lectrice se refuse précisément à acheter notre revue au prétexte que notre logo fait figurer Viêt Nam « en chinois » : .../...

Philippe Dumont

 

 

Carnets du Viêt nam n°14

Sommaire

 

p 2 : DIMANCHE 15 AVRIL 2007
Repas - Rencontre - Débat
avec les Carnets du Viêt Nam
Foyer "Vietnam" de la rue Monge
80 rue Monge -
PARIS 5e
en savoir plus

p 3 : Editorial

 

p 4 Infos Actualités
par Dominique Foulon

 

p 7 Colloque international organisé
par l'Institut d'Asie Orientale,
Lyon (14-15 mai 2007)

« Les identités corporelles au Viêt Nam
d'hier à aujourd'hui :
métamorphoses et diversités
»
par Agathe Larcher-Goscha

 

p 9 La pointe du blogueur
par Jean-François Lixon et D.Foulon

 

p 11 Groupe X-Vietnam
par l'Association

 

p12 Roland Dorgelès,
de Montmartre au Darlac

par Henri Copin

Il est des chefs-d'¤uvre qui occupent le devant de la scène,
masquant du même coup le reste du décor.
C'est un peu le cas des Croix de bois, le roman qui rendit
Roland Dorgelès célèbre en 1919, prix Fémina
encombrant qui occulte un autre Dorgelès, l'Indochinois,
avec ses livres et sa passion pour ces contrées lointaines.

 

Carnet

Le Delta du Mékong (bis)

Après avoir tenté de définir dans notre précédent numéro
ce que pouvait être le Delta non seulement de manière géographique
mais plus généralement comme civilisation et comme lieu de rencontre
inter-ethnique nous nous penchons cette fois sur un des aspects très particulier
de cette région : la multiplicité de religions particulières.

Hoa Hao ou Caodaïsme ces croyances trouvent leur origine
dans cette partie du Viêt Nam et leur influence perdurent encore
aujourd'hui, voire se développent. Il est donc intéressant, au-delà
d'un certain folklore, de se pencher sur ces spiritualités si particulières.

Enfin nous sommes heureux de publier un long article sur Son Nam
l'écrivain du Sud encore si injustement méconnu du public francophone.
Puissent cet article et les efforts de Pascal Bourdeaux inciter
à la traduction et à la publication de ses ¤uvres.

p 16 Le delta du Mékong dans
l'insurrection vietnamienne de 1940

par Pierre Brocheux

L'insurrection de 1940 reste assez mal connue.
Elle intervient dans une période particulièrement troublée :
défaite de la France face à l'Allemagne en juin, pression japonaise
et attaque thailandaise en Indochine en septembre . Pierre Brocheux revient sur
la forme que prennent ces événements dans le Nam Ky.

 

p 18 Quand le delta était aux mains
des pirates : les Binh Xuyên et
la Cochinchine

par Sylvain Charles

 

p 19 L'ancrage géo-historique du bouddhisme
Hoa Hao dans le delta du Mékong
par Pascal Bourdeaux

 

p 24 Le coin du Fantôme
par Gérald Gorridge

p 26 Regards sur le renouveau du caodaïsme
par Jéremy Jammes

 

p 28 Rencontre avec
l'écrivain Son Nam

par Pascal Bourdeaux et Christophe Challange


Son Nam, artiste du Sud aux multiples talents,
expose ici son parcours du maquis à l'écriture. Il évoque tour à tour
les intellectuels côtoyés à Saigon avant 1975,
divers aspects de la culture méridionale du Viêt Nam,
enfin son pays natal, le delta du Mékong,
source intarissable de son ¤uvre à la fois érudite et poétique.

p 32 Péninsule indochinoise :
regards sur le synchronisme de l'évolution
historique au XIXe et XXe siècle
par Nguyên Thê Anh

L'expression péninsule indochinoise renferme des connotations
géographiques et culturelles communes, que la division au XIXe siècle
de cet ensemble régional en compartiments coloniaux a toutefois
progressivement obscurcies. Par suite, la péninsule donne aujourd'hui
l'image d'un monde éclaté, dont les entités politiques la constituant
semblent avoir peu de choses en partage en dehors de leur contiguïté géographique..../...

p 37 Amours, romances et fantaisies
par Philippe Dumont

Les prémices de la littérature vietnamienne moderne sont de mode
et l'édition française présente deux autres romans des années trente.
Tandis que Nha·t Linh expose, dans Solitude, comment une très jeune v
euve tombée en amour risque le déshonneur, Vu§ TroÔng PhuÔng
raconte la désopilante réussite sociale de Xuân le rouquin,
un gars des rues mi-canaille mi-héros.

 

p 42 Livres
Philippe Dumont

L'enfant et le soldat
roman de Marie Étienne
La Table ronde, 2006, 18 ¤

La Terre du Dragon
Voyage à travers le Viêt-Nam
guide encyclopédique
par Xavier et Marie-Christine Guillaume
Publibook, 2004, (2 tomes) 30,50 ¤ et 31 ¤

Vietnam, Guide de voyage
par Jack Brostrom, Steve D. Gardner
et Jane Sunderland
traduit par Pascal Varejka et Catherine Zerdoun
National Geographic, 2006, 15,95 ¤

Trois journées de guerre en Annam
reportage de Pierre Loti
Les Éditions du sonneur, 2006, 14 ¤

Vietnamien,
Guide de conversation
par Ben Handicott,
traduction de Jean-Michel Vu§ &emdash;ình BaÔ
Lonely Planet, 2006, 7,90 ¤

Le goût du Vietnam
anthologie par Anne-Marie Cousin
Mercure de France, 2007, 4,80 ¤

L'oubli
roman de Jean François Deniau,
de l'Académie française
Plon, 2007, 18 ¤

L'art de la peinture sur porcelaine Vietnam
modèles et procédure
par Tatiana Agoristsas-Levescot
3 rue Grenus - 1201 Genève, Suisse

Les travers du docteur Porc
roman policier de Tran-Nhut
Philippe Picquier, 2007, 19 ¤

Une vie de chien
nouvelles de Bui Ngoc Tan
traduites par Dang Tran Phuong,
Nguyen Ngoc Giao, Vu Van Luan et Janine Gillon
L'Aube, 2007, 16,20 ¤

Ao vong du hoc
nouvelles de Tran Thi Hao
Hanoi, N X B VaÍn Hoá - Thông Tin, 2006

Lettres de Hanoi
de Jean Tardieu
Hanoi, N X B PhuÔ N÷§, 2006

L'écho du gong
roman de Nam Dao,

traduit par Dang Tran Phuong
L'Aube, 2006, 16,70 ¤

Carnets de route au Viêt-Nam
par Jean-Marie Montbarbut Du Plessis
Montréal, Éditions nouvelles, 2006

 

La Dame de la pleine lune,
contes du Viet Nam

par Hoài Vieńt
L'Harmattan, 2006, 10,50 ¤
Quatre contes en édition bilingue.

 

revue :
Doàn Kêt,
n° 1- 2007 (n° 505)

 
I page précedente I