|
?Le temps s’en va, le temps s’en va Madame. J’aurais pu recourir à Einstein – celui qui tire la langue et qui manque de respect au vieux Temps emplumé de nos mythologies avec sa relativité (dans un wagon, la mouche qui vole vers l’avant du train va-t-elle plus vite que lui ?). Je lui préfère ces vers de Ronsard pour suggérer notre embarras : nos Carnets du Viêt Nam ne vont pas au rythme de leurs lecteurs, il leur faut quatre mois pour un trimestriel ! Quand on nous dit T?t, nous entendons printemps, mais nous comprenons équinoxe et nous voici décalés entre calendrier luni-solaire et calendrier grégorien. L’actualité s’enfuit et quand nous pensions marquer le moment où le Rat du calendrier chasse le Cochon, nous voici comme Malbrought à Pâques ou à la Trinité… Dans le même temps – si j’ose dire –, nous sommes toujours soumis financièrement à la loi du sablier : à peine avons-nous rempli une des ampoules qu’il faut retourner l’appareil pour que l’autre ampoule se remplisse insensiblement, lentement, péniblement des fonds nécessaires à l’impression du numéro à venir. Cornegidouille ! dure loi que cette pompe à phynances !... Aussi insistons-nous sur le besoin que nous avons de vos abonnements et en appelons à votre fidélité. Donc, lisez-nous cependant qu’existons. Sur une équipe rédactionnelle réduite à l’amitié de quelques-uns, les choses de la vie pèsent plus que sur une structure impersonnelle. Chacun se démène, certains n’ont plus le temps, les petites filles grandissent… Mais la revue existe. Car, tandis qu’ils peinent à être couvés, nos Carnets ont pris leur envol, voient leur notoriété s’accroître et sont reconnus comme une revue – puis-je dire la revue ? – essentielle dans son domaine. Les retours sur investissements sont inconnus, mais notre approche du Viêt Nam est largement reconnue comme étant de qualité. Alors, nous y croyons. Pour en revenir à Ronsard, le poète s’émouvait de lire le verbe aimer dans le nom de Marie. Peut-être serons-nous dopés en trouvant à peu près vitamine dans Viêt Nam… Philippe Dumont
|
|
p 2 : Forum p 3 : Editorial
par Dominique Foulon , Philippe Dumont, Dang Tiên Vers la disparition des vendeuses des rues ?
par Philippe Delalande L?’accélération de la hausse des prix depuis le début de l’année laisse prévoir une inflation de 17 % sur l’année 2008. C’est beaucoup plus dangereux pour le pouvoir vietnamien que les manifestations éparses de dissidents politiques. La hausse des prix frappe tous les citoyens mais d’abord les plus pauvres. Comment en est-on arrivé là ? Quynh Hanh et les maladies mentales par le Dr Nguyên ?Doctorante en ethnomusicologie, T??ng Thi Quynh H?nh a développé d’intéressantes expériences dans l’approche des maladies mentales. Elle en fit l’exposé à la fin de l’année dernière à la faculté de médecine, université Paris-Descartes. Le Dr Nguyên assistait à cette conférence. par Buu Dinh par Chanh Mouniama par Duong Tuong B?ah! Peindre, pour moi à présent, c’est juste pour détourner ma vieillesse, » me dit Tr?n L?u H?u lors du vernissage de sa récente exposition à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire. p15 :
Père, fille & poésie Négociant de Haarlem, Jan George Mulder a laissé plus d’un millier de photographies stéréoscopiques datant de son séjour p 17 :?En mémoire de Diêm Phung Thi C?hi Cuc » pour les intimes, de son vrai nom Phùng-thi-Cuc, nous a quitté en janvier 2002, à l’âge de 82 ans, à son domicile de Huê, Centre Viêt Nam. Dix ans auparavant, après une longue carrière en France, où elle s’était fait connaître comme artiste-sculpteur, « Chi Cuc » était revenue dans sa ville natale, y fonder un musée, créer une école d’art.
p19 ?Le destin de la révolution L?’historiographie officielle vietnamienne persiste à ignorer un certain nombre d’acteurs politiques du XXe siècle ou à leur dénigrer tout rôle historique (qu’il soit bénéfique ou non) dans le processus révolutionnaire.
par Alain Ruscio D?e retour de l’esprit colonial, souvent dénoncé (1), prend des formes diverses. Il y a le registre vengeur, illustré par les nostalgiques de Dien Bien ou les anciens de l’OAS. Il y a le registre raisonnable des politiques, relayés par des intellectuels médiatisés, dénonçant une repentance … que nul ne demande. Il y a, plus sournois, le registre anti-tiers-mondiste (« Voyez ce qu’ils sont devenus depuis que nous sommes partis »). .
Carnets de Huê (extraits) par Gérald Gorridge p28 : ?Histoire du cinéma vietnamien ?Cette note introductive a pour but de sensibiliser les lecteurs des Carnet du Viêt Nam au cinéma vietnamien, vu non seulement comme art, mais aussi comme source pour l’étude de la société vietnamienne. Je voudrais ici remercier Olivier Grégoire. Son étude, Un regard sur le cinéma vietnamien. La dernière décennie (Institut des Arts cinématographiques et de Conservation des Films du Viêt Nam, Ambassade de France en République du Viêt Nam, mai 1997), qui, malheureusement, n’a été publiée que sous forme dactylographiée, a été ma source essentielle pour la période antérieure à 2000. J’ai également une dette envers mon ami Nguyên Ngoc Giao, connaisseur érudit du cinéma vietnamien, qui a accepté de relire mon texte, et qui pourra en signaler les failles et en rectifier les erreurs.
Printemps et Automne, Hanoi 1940 par Janine Gillon L?e livre devait être magnifique… « Quinze exemplaires sur papier annamite à la forme, fabriqué au village du Papier près de Hanoi […] Trente-cinq exemplaires sur papier Bouffant des Papeteries de l’Indochine […] Deux cents exemplaires sur papier Bouffant des Papeteries de l’Indochine, numérotés de 1 à 200… » p 35 : ?Pèlerinage spirituel,
p 37 : ?Littératures des origines, ?Le professeur Lê Thành Khôi a bien voulu nous confier ces « bonnes feuilles » de son Histoire et anthologie de la littérature
par Janine Gillon, Duong Tuong, Dominique Foulon et Philippe Dumont ?Le cinéma vietnamien / Vietnamese Cinema ?Vietnam, dragon en puissance ?Tramp (tome 9 )La sale guerre ?Abécédaire, Ch? cái ?La Règle du changement ?Devinettes et caramboles ?Mon oncle Hoat et autres nouvelles ?Des poètes de ma terre lointaine
?Le Camp?, ?Souvenirs d’un colonel vietminh 1945-2005 ?Saigon |
|